1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,624 --> 00:00:26,594
creo que solo tener poco
muerde el mundo de la moda

4
00:00:26,694 --> 00:00:29,663
es una especie de
una dieta de hambre yo mismo.

5
00:00:29,763 --> 00:00:33,401
Prefiero mantenerme fuera
y comer pastel helado todo el día,

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,669
lucir terrible y sentirse bien,

7
00:00:35,769 --> 00:00:37,738
o me gustaría ser
golpea en ello

8
00:00:37,838 --> 00:00:39,740
como he sido
durante tantos años.

9
00:00:39,840 --> 00:00:41,375
*

10
00:00:59,593 --> 00:01:03,797
Cuando pensamos en un icónico
persona en una revista, un editor,

11
00:01:03,897 --> 00:01:05,466
Siempre decimos Diana Vreeland.

12
00:01:05,566 --> 00:01:07,268
*

13
00:01:12,840 --> 00:01:16,144
Diana estaba tan adelantada en
términos de ver la moda

14
00:01:16,244 --> 00:01:17,311
como forma de arte,

15
00:01:17,411 --> 00:01:19,280
viendo fotografía
como forma de arte.

16
00:01:25,153 --> 00:01:27,421
Cuando la gente la llama
la emperatriz Vreeland,

17
00:01:27,521 --> 00:01:29,123
no es por azar

18
00:01:29,223 --> 00:01:31,292
porque ella si tenia esto
increíble tipo de

19
00:01:31,392 --> 00:01:33,093
autor y grandeza para ella.

20
00:01:35,563 --> 00:01:38,366
ella estaba al revés
originales.

21
00:01:38,466 --> 00:01:41,335
*

22
00:01:43,537 --> 00:01:45,806
Ella nunca fue una mujer muy rica.

23
00:01:45,906 --> 00:01:47,808
ella nunca fue
una mujer muy hermosa,

24
00:01:47,908 --> 00:01:50,578
pero ella creó la belleza
y ella creó riqueza.

25
00:01:58,252 --> 00:01:59,887
vamos,
¡por el amor de Dios!

26
00:01:59,987 --> 00:02:02,290
¡Pongamos en marcha esa película!

27
00:02:02,390 --> 00:02:03,657
*

28
00:02:29,717 --> 00:02:31,552
(Diana)
Detesto la nostalgia.

29
00:02:31,652 --> 00:02:33,587
no creo en nada
antes de la penicilina.

30
00:02:34,855 --> 00:02:37,258
(Jorge)
Me lo puedo imaginar.

31
00:02:37,358 --> 00:02:40,261
¿Cómo te gustaría contar?
¿La historia de tu vida entonces?

32
00:02:40,361 --> 00:02:42,530
tiene que tener
algún bocado.

33
00:02:42,630 --> 00:02:44,765
Es toda tu voz,
Diana, eres todo tú.

34
00:02:44,865 --> 00:02:45,933
No estoy haciendo nada.

35
00:02:46,033 --> 00:02:48,436
todo lo que estoy haciendo
está editando.

36
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
No me vengas con eso.

37
00:02:50,504 --> 00:02:52,540
yo era editor
durante 40 años.

38
00:02:52,640 --> 00:02:54,475
Sé quién manda.

39
00:02:54,575 --> 00:02:58,646
Me importa un comino lo que sea
en él, siempre y cuando se venda.

40
00:02:58,746 --> 00:03:01,882
Escucha, soy tan práctico
como Bloomingdale's.

41
00:03:01,982 --> 00:03:03,584
Muy bien, Diana.

42
00:03:03,684 --> 00:03:05,686
Por supuesto, vamos a
habla de tus años en

43
00:03:05,786 --> 00:03:08,422
"El bazar de Harper"
y en "Vogue",

44
00:03:08,522 --> 00:03:11,559
pero primero creo que deberíamos
comienza con tu infancia.

45
00:03:11,659 --> 00:03:14,928
¿Cómo uno
convertirse en Diana Vreeland?

46
00:03:15,028 --> 00:03:17,698
ciertamente no aprendí
cualquier cosa en la escuela.

47
00:03:17,798 --> 00:03:20,434
mi educación
era el mundo.

48
00:03:20,534 --> 00:03:22,303
¿Por dónde empiezo?

49
00:03:26,307 --> 00:03:27,975
Lo primero que debe hacer,
mi amor,

50
00:03:28,075 --> 00:03:31,645
es arreglar
nacer en París.

51
00:03:31,745 --> 00:03:35,849
Después de eso, todo
sigue con bastante naturalidad.

52
00:03:35,949 --> 00:03:38,552
*

53
00:03:41,822 --> 00:03:45,759
fui criado
en un mundo de grandes bellezas,

54
00:03:45,859 --> 00:03:49,563
un mundo donde los espectadores tenían
algo que darle al mundo.

55
00:03:49,663 --> 00:03:52,566
París era el centro de
¡todo!

56
00:03:52,666 --> 00:03:55,336
vi todo el comienzo
de nuestro siglo allí.

57
00:03:55,436 --> 00:03:57,471
Era la Belle Époque.

58
00:03:57,571 --> 00:03:58,906
Fue un gran momento.

59
00:03:59,006 --> 00:04:00,608
¡Genial, genial!

60
00:04:00,708 --> 00:04:03,377
Por supuesto, siempre fui
Loco por el Ballet Ruso,

61
00:04:03,477 --> 00:04:06,714
enojado por eso.

62
00:04:06,814 --> 00:04:08,982
Diaghilev y sus bailarines.

63
00:04:09,082 --> 00:04:11,319
¿Era un amigo?
de tus padres?

64
00:04:11,419 --> 00:04:12,353
¿Diáguilev?

65
00:04:12,453 --> 00:04:13,787
Por supuesto.

66
00:04:13,887 --> 00:04:18,492
Lo recuerdo a él y a Nijinsky.
viniendo todo el tiempo.

67
00:04:18,592 --> 00:04:20,328
que envidiable
y maravillosa infancia.

68
00:04:20,428 --> 00:04:22,930
¿Te diste cuenta en ese momento?
que tuviste suerte?

69
00:04:23,030 --> 00:04:24,432
Oh sí.

70
00:04:24,532 --> 00:04:25,599
Oh sí.

71
00:04:25,699 --> 00:04:28,268
Los adoramos,
fueron muy emocionantes.

72
00:04:28,369 --> 00:04:30,871
Todos los que entraron a la casa.
Fue emocionante.

73
00:04:30,971 --> 00:04:34,808
(Diana)
Gran parte de mi educación
estuvo en todas esas tardes

74
00:04:34,908 --> 00:04:37,878
cuando vi mucha diversión.

75
00:04:37,978 --> 00:04:39,313
(Diana)
Siempre he estado en

76
00:04:39,413 --> 00:04:42,383
un ambiente teatral,
por así decirlo.

77
00:04:42,483 --> 00:04:44,785
Quiero decir, estoy usando
París como una especie de teatro

78
00:04:44,885 --> 00:04:48,689
para ciertas cosas para una mujer,
¿sabes?

79
00:04:48,789 --> 00:04:51,659
Mis padres pensaron en
las cosas mas maravillosas

80
00:04:51,759 --> 00:04:54,495
para que mi hermana y yo lo veamos.

81
00:04:54,595 --> 00:04:58,932
Nos enviaron a Londres una vez.
y nos sentamos en las gradas

82
00:04:59,032 --> 00:05:04,638
y vio la coronación de
¡Rey Jorge V!

83
00:05:04,738 --> 00:05:06,407
Fue maravilloso.

84
00:05:06,507 --> 00:05:10,644
Los elefantes, los caballos,
las insignias, los adornos.

85
00:05:10,744 --> 00:05:12,946
Oh, fue maravilloso.

86
00:05:13,046 --> 00:05:16,350
Los caballos eran perfectamente naturales.
en aquellos días.

87
00:05:16,450 --> 00:05:17,651
¿hay alguien
quien personifica

88
00:05:17,751 --> 00:05:20,020
tu idea de
gran estilo?

89
00:05:22,990 --> 00:05:26,059
cuando veas
un caballo de carreras siendo sacado,

90
00:05:26,159 --> 00:05:29,630
Creo que tienen algo
Mmmm, eso nadie más lo ha hecho.

91
00:05:29,730 --> 00:05:31,465
Caballo de carreras.

92
00:05:31,565 --> 00:05:33,534
¿Por qué usas el caballo de carreras?
¿Como metáfora del estilo?

93
00:05:33,634 --> 00:05:36,737
Porque el caballo de carreras
tiene un poco más.

94
00:05:36,837 --> 00:05:39,106
Un poco más de dinamismo.

95
00:05:39,206 --> 00:05:41,942
Como niños durante nuestros veranos
en las Montañas Rocosas,

96
00:05:42,042 --> 00:05:45,579
Fuimos criados a caballo.

97
00:05:45,679 --> 00:05:48,582
Por supuesto, monté mucho
con Búfalo Bill.

98
00:05:48,682 --> 00:05:50,584
Y yo lo amaba,

99
00:05:50,684 --> 00:05:52,420
era muy dulce,
dulce para mi hermana y para mí.

100
00:05:54,054 --> 00:05:56,457
Era esencialmente un vaquero,
Ya ves.

101
00:05:56,557 --> 00:05:59,860
Ese era su tipo de
experiencia aturdida en la vida,

102
00:05:59,960 --> 00:06:02,730
este lánguido, hundido,
maravilloso,

103
00:06:02,830 --> 00:06:04,998
Un hombre de aspecto maravilloso, ¿sabe?

104
00:06:05,098 --> 00:06:07,134
Pensamos
él era hermoso.

105
00:06:07,234 --> 00:06:09,637
¿Y qué pensaste?
querías ser?

106
00:06:09,737 --> 00:06:12,606
¿O eras tú?
¿Solo para experimentar?

107
00:06:12,706 --> 00:06:14,608
Nunca quise estar en
las Montañas Rocosas otra vez,

108
00:06:14,708 --> 00:06:16,143
eso era seguro.

109
00:06:16,243 --> 00:06:19,112
Sabía que se trataba de
el lugar más solitario de la ciudad.

110
00:06:19,212 --> 00:06:21,649
quería llegar a donde
la acción fue.

111
00:06:21,749 --> 00:06:26,654
¿Cuándo tuviste por primera vez una sensación?
¿Cómo querías lucir?

112
00:06:29,623 --> 00:06:33,093
Um... primera vez hoy
o primera vez, ¿cuándo?

113
00:06:33,193 --> 00:06:35,596
En tu vida.

114
00:06:35,696 --> 00:06:38,398
¿Siempre estuviste contento?
por tu forma de ver?

115
00:06:38,499 --> 00:06:39,833
Buen Dios, no.

116
00:06:39,933 --> 00:06:41,635
Debería decir que no.

117
00:06:41,735 --> 00:06:44,538
Quiero decir, no puedes dar vueltas
como una señorita engreída

118
00:06:44,638 --> 00:06:46,640
desde unos siete años en adelante.

119
00:06:46,740 --> 00:06:49,643
Uh-uh.

120
00:06:49,743 --> 00:06:53,481
(Jorge)
Diana, ¿podría preguntarte algo?
¿preguntas más bien personales?

121
00:06:53,581 --> 00:06:54,948
(Diana)
Mmmm.

122
00:06:55,048 --> 00:06:57,885
Tu madre,
cuéntame sobre ella.

123
00:06:57,985 --> 00:07:00,921
Admiré el hecho de que
ella era muy guapa.

124
00:07:01,021 --> 00:07:03,724
Sí, pero ¿cómo
¿te llevas bien?

125
00:07:03,824 --> 00:07:06,193
No fuimos comprensivos.

126
00:07:06,293 --> 00:07:08,095
muy pocas hijas
y las madres lo son.

127
00:07:08,195 --> 00:07:09,797
Sí.

128
00:07:09,897 --> 00:07:12,766
Ella solía decir: "Es demasiado
malo que tengas tal

129
00:07:12,866 --> 00:07:15,202
una hermana hermosa y que
Eres tan extremadamente feo."

130
00:07:18,005 --> 00:07:23,877
Gran parte de su personaje era
Se formó cuando, siendo niña,

131
00:07:23,977 --> 00:07:28,982
su madre la trató
como su patito feo.

132
00:07:29,082 --> 00:07:32,219
yo siempre fui
su pequeño monstruo feo.

133
00:07:32,319 --> 00:07:33,854
Bueno, ¿cómo... cómo hizo eso?
hacerte sentir?

134
00:07:33,954 --> 00:07:38,692
Ahora, George, no creo
queremos ir allí.

135
00:07:38,792 --> 00:07:41,895
digamos solo
Mamá era una mujer salvaje.

136
00:07:41,995 --> 00:07:44,231
Ya sabes, ella solía
cazar rinocerontes.

137
00:07:44,331 --> 00:07:46,900
Y tu padre, ¿era él?
¿Un aventurero también?

138
00:07:47,000 --> 00:07:48,135
Oh, no.

139
00:07:48,235 --> 00:07:49,637
Papá era inglés.

140
00:07:49,737 --> 00:07:53,240
Nos crió para ser británicos
de forma saludable.

141
00:07:53,340 --> 00:07:55,776
Ese es el tipo de
familia que éramos.

142
00:07:55,876 --> 00:07:58,045
muy poco
emoción visible.

143
00:08:00,548 --> 00:08:02,583
(Diana)
Nosotros también éramos gitanos.

144
00:08:02,683 --> 00:08:05,919
Finalmente nos instalamos en Nueva York.
cuando tenía unos diez años.

145
00:08:06,019 --> 00:08:07,721
Estaba listo para salir a la calle,

146
00:08:07,821 --> 00:08:10,991
pero mis padres insistieron
Voy a la escuela.

147
00:08:11,091 --> 00:08:13,894
Entonces me inscribieron en
Brearley.

148
00:08:13,994 --> 00:08:17,030
duré tres semanas
en la escuela Brearley.

149
00:08:17,130 --> 00:08:19,199
No, tres meses, meses.

150
00:08:19,299 --> 00:08:21,001
Y realmente
me mantuvieron allí

151
00:08:21,101 --> 00:08:23,170
por especie de bondad
a mis padres,

152
00:08:23,270 --> 00:08:24,872
quien obviamente
no sabia que hacer conmigo

153
00:08:24,972 --> 00:08:26,574
porque no conocía ninguno
Inglés.

154
00:08:26,674 --> 00:08:28,909
nunca tuve tiempo
para aprender inglés.

155
00:08:29,009 --> 00:08:30,711
no me permitieron hablar
francés,

156
00:08:30,811 --> 00:08:32,746
y no tenía con quién hablar.

157
00:08:32,846 --> 00:08:34,582
Y comencé a tartamudear
y todo

158
00:08:34,682 --> 00:08:36,950
se volvió realmente muy serio--

159
00:08:37,050 --> 00:08:40,120
y tartamudeando
es algo bastante serio.

160
00:08:40,220 --> 00:08:43,857
Y entonces un día fui a
una escuela rusa

161
00:08:43,957 --> 00:08:45,559
y luego fui feliz.

162
00:08:45,659 --> 00:08:49,196
Era la única escuela en la que estaba.
siempre feliz en

163
00:08:49,296 --> 00:08:50,764
porque todos
Lo que hice fue bailar.

164
00:08:50,864 --> 00:08:52,566
Y fue una gran educación.

165
00:08:52,666 --> 00:08:55,669
*

166
00:08:55,769 --> 00:09:00,841
Me di cuenta si iba a
hacerlo, debo destacar.

167
00:09:00,941 --> 00:09:04,111
mi apellido
Era Dalziel.

168
00:09:04,211 --> 00:09:09,216
D-A-L-Z-I-E-L.

169
00:09:09,316 --> 00:09:11,551
Gaélico para "me atrevo".

170
00:09:13,086 --> 00:09:14,622
solo hay uno
muy buena vida

171
00:09:14,722 --> 00:09:16,156
y esa es la vida
que sabes que quieres

172
00:09:16,256 --> 00:09:18,792
y lo haces tú mismo.

173
00:09:18,892 --> 00:09:20,594
Creo que cuando eres joven,

174
00:09:20,694 --> 00:09:22,863
deberías estar mucho con
a ti mismo y a tus sufrimientos.

175
00:09:25,332 --> 00:09:28,802
Entonces un día tu
sal donde brilla el sol

176
00:09:28,902 --> 00:09:31,939
y la lluvia llueve
y la nieve nieva,

177
00:09:32,039 --> 00:09:34,207
y todo se junta.

178
00:09:34,307 --> 00:09:36,143
Se juntó para mí
en Nueva York

179
00:09:36,243 --> 00:09:39,212
durante los locos años 20.

180
00:09:39,312 --> 00:09:41,982
iba a
hacerme a mi mismo

181
00:09:42,082 --> 00:09:44,117
la chica mas popular
en el mundo.

182
00:09:44,217 --> 00:09:46,319
Los locos años 20,
eso fue genial.

183
00:09:46,419 --> 00:09:49,022
el baile,
la música, los artistas.

184
00:09:49,122 --> 00:09:51,224
El mundo estaba vivo con
todo nuevo.

185
00:09:51,324 --> 00:09:54,594
Fue el comienzo de
En realidad, el siglo XX.

186
00:09:54,695 --> 00:09:56,063
*

187
00:09:59,399 --> 00:10:01,034
¿Cómo eras?
en tu adolescencia?

188
00:10:01,134 --> 00:10:03,937
Cuando el resto de nosotros estábamos
andando desgarbado y...

189
00:10:04,037 --> 00:10:05,138
Estaba bailando.

190
00:10:05,238 --> 00:10:07,875
eso es todo
Me importaba.

191
00:10:07,975 --> 00:10:11,912
Cuando tenía 17 años,
Sabía lo que era un snob.

192
00:10:13,881 --> 00:10:17,150
También sabía que los jóvenes snobs
No entendí mi número.

193
00:10:19,853 --> 00:10:23,123
Estaba mucho mejor con
Gigolós mexicanos y argentinos,

194
00:10:23,223 --> 00:10:27,828
los patos extraños de la ciudad que
Le gustaba bailar tanto como a mí.

195
00:10:30,297 --> 00:10:33,166
Naturalmente, yo estaba
considerado un poco rápido.

196
00:10:33,266 --> 00:10:35,235
La historia salió a la luz.

197
00:10:35,335 --> 00:10:37,404
Pero no me importó
lo que alguien más dijo.

198
00:10:37,504 --> 00:10:41,374
Nunca estuve fuera de Harlem
en aquellos días.

199
00:10:41,474 --> 00:10:43,143
La música era tan genial,

200
00:10:43,243 --> 00:10:46,246
y Josephine Baker era simplemente
la única chica que viste

201
00:10:46,346 --> 00:10:47,881
en la línea del coro.

202
00:10:47,981 --> 00:10:51,719
Todo lo que podías sentir era
algo bueno viniendo de ella.

203
00:10:51,819 --> 00:10:55,222
Ella tenía eso--
esa cosa--

204
00:10:55,322 --> 00:10:58,425
ese dinamismo.

205
00:10:58,525 --> 00:11:00,961
mi madre no lo hizo
aprobar mi comportamiento,

206
00:11:01,061 --> 00:11:04,031
pero ella tenía sus propios coqueteos,
por así decirlo.

207
00:11:04,131 --> 00:11:06,166
Ella incluso coquetearía
con mis novios,

208
00:11:06,266 --> 00:11:09,369
y ocasionalmente,
uno se enamoraría de ella.

209
00:11:13,073 --> 00:11:15,242
nunca me sentí cómodo
sobre mi apariencia...

210
00:11:17,778 --> 00:11:20,680
... hasta que conocí a Reed Vreeland.

211
00:11:20,781 --> 00:11:23,984
era el hombre mas hermoso
alguna vez había visto,

212
00:11:24,084 --> 00:11:26,219
muy tranquilo, muy elegante.

213
00:11:26,319 --> 00:11:28,255
Me encantó todo eso.

214
00:11:28,355 --> 00:11:32,793
Lo conocí el 4 de julio.
en una fiesta en 1924.

215
00:11:32,893 --> 00:11:34,728
yo creo en
amor a primera vista

216
00:11:34,828 --> 00:11:36,730
porque eso es lo que era.

217
00:11:39,199 --> 00:11:42,002
(mujer)
¿Y tú
¿Prevé casarse?

218
00:11:42,102 --> 00:11:43,336
O, de nuevo, fue esto...

219
00:11:43,436 --> 00:11:45,372
Oh, si,
porque yo era romántico.

220
00:11:45,472 --> 00:11:47,374
Cualquier cosa que fuera romantica
fue genial.

221
00:11:47,474 --> 00:11:50,778
Nada podría haber
arruinó mi felicidad.

222
00:11:50,878 --> 00:11:53,713
Reed me hizo sentir hermosa
no importa

223
00:11:53,814 --> 00:11:56,483
lo que mi madre me hizo pensar.

224
00:11:56,583 --> 00:12:01,288
Reed y yo nos mudamos a Londres
justo antes del crash de 1929.

225
00:12:01,388 --> 00:12:05,225
Ahora, Londres gobernaba el mundo,
¡no lo olvides!

226
00:12:05,325 --> 00:12:08,295
aprendí
todo en Inglaterra.

227
00:12:08,395 --> 00:12:10,397
¡Aprendí inglés!

228
00:12:10,497 --> 00:12:15,735
Pero claro, lo mejor
Lo de Londres es París.

229
00:12:15,836 --> 00:12:17,037
Eran los años 30.

230
00:12:17,137 --> 00:12:19,306
Extraños bailaban con
extraños,

231
00:12:19,406 --> 00:12:21,141
las chicas eran
bailando con chicas.

232
00:12:21,241 --> 00:12:22,509
Siempre estaba lloviendo.

233
00:12:22,609 --> 00:12:26,313
Fue horrible--
y maravilloso.

234
00:12:26,413 --> 00:12:28,115
¡La ropa!

235
00:12:28,215 --> 00:12:31,051
Ahí es donde realmente aprendí
sobre la moda.

236
00:12:31,151 --> 00:12:35,122
Nadie tuvo un mejor sentido
de lujo que Coco Chanel.

237
00:12:35,222 --> 00:12:38,158
Ella realmente tenía el espíritu de
el siglo XX.

238
00:12:38,258 --> 00:12:41,962
Ella realmente entendió lo que
La vida de las mujeres iba a ser,

239
00:12:42,062 --> 00:12:43,230
que iban a tomar
metro,

240
00:12:43,330 --> 00:12:45,232
ellos eran
ir a caminar bajo la lluvia.

241
00:12:45,332 --> 00:12:48,201
(hombre)
Uhmm.
ella era muy rigurosa
y vigoroso.

242
00:12:48,301 --> 00:12:50,370
Y ella era...

243
00:12:50,470 --> 00:12:53,974
Ella siempre me encajaría
en su taller privado;

244
00:12:54,074 --> 00:12:56,343
Estábamos muy unidos, ¿sabes?

245
00:12:56,443 --> 00:12:59,847
jorge no sabes que
una parte de la vida

246
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
Los accesorios eran para mí.

247
00:13:02,049 --> 00:13:04,551
yo solía tener
tres pruebas en un camisón

248
00:13:04,651 --> 00:13:07,787
y no soy tan deforme.

249
00:13:07,888 --> 00:13:09,957
Al mismo tiempo,

250
00:13:10,057 --> 00:13:12,392
Estaba abriendo mi propia lencería.
negocios en Londres.

251
00:13:12,492 --> 00:13:14,828
Tuvimos algunas mujeres
quien cosía en la tienda,

252
00:13:14,928 --> 00:13:16,830
pero el trabajo mas hermoso

253
00:13:16,930 --> 00:13:19,566
fue hecho en un convento español
por monjas.

254
00:13:22,069 --> 00:13:25,105
Un día, Wallis Simpson
vino a la tienda

255
00:13:25,205 --> 00:13:29,309
y encargué tres camisones
para un fin de semana muy especial.

256
00:13:29,409 --> 00:13:32,479
ella estaba fuera por
una cita con Edward,

257
00:13:32,579 --> 00:13:35,048
el nuevo rey de Inglaterra.

258
00:13:35,148 --> 00:13:37,851
Y el resto,
Bueno, ya sabes, es historia.

259
00:13:37,951 --> 00:13:42,489
Mi pequeña tienda de lencería tenía
derribó el trono.

260
00:13:42,589 --> 00:13:46,026
(Eduardo)
Todos ustedes saben las razones

261
00:13:46,126 --> 00:13:51,231
que me han impulsado
renunciar al trono.

262
00:13:51,331 --> 00:13:53,466
(Jorge)
Increíble historia, Diana.

263
00:13:53,566 --> 00:13:56,203
¿Estabas todavía viviendo en
¿Londres en ese momento?

264
00:13:56,303 --> 00:13:57,337
(Diana)
Buen Dios, no.

265
00:13:57,437 --> 00:13:59,206
El imperio estaba terminado
y la guerra

266
00:13:59,306 --> 00:14:01,108
estaba a punto de estallar.

267
00:14:01,208 --> 00:14:04,044
Pasábamos la mayor parte de nuestro
tiempo con nuestra familia en el norte del estado

268
00:14:04,144 --> 00:14:05,245
en Brewster, Nueva York.

269
00:14:07,180 --> 00:14:11,584
Estaba tan deprimido, al irme
Chanel, saliendo de Europa,

270
00:14:11,684 --> 00:14:16,957
dejando todo
El mundo de mi mundo.

271
00:14:17,057 --> 00:14:19,492
Pero tenías tu familia.

272
00:14:19,592 --> 00:14:23,496
Crecí deseando haber tenido alguna
madre sino esta madre.

273
00:14:23,596 --> 00:14:26,399
no entendí
por qué no pude haberlo hecho

274
00:14:26,499 --> 00:14:27,968
solo una vieja y agradable madre

275
00:14:28,068 --> 00:14:31,004
como lo habían hecho todos mis amigos.
Los otros chicos.

276
00:14:31,104 --> 00:14:32,405
Sí, ¿qué...?

277
00:14:32,505 --> 00:14:33,907
no queria
los otros chicos

278
00:14:34,007 --> 00:14:36,576
para asociarme con
esta mujer.

279
00:14:36,676 --> 00:14:41,114
( Frecky )
Ella siempre dejó claro que
ella quería que fuéramos originales.

280
00:14:41,214 --> 00:14:43,016
Tienes que ser cualquiera de los dos
primero en tu clase

281
00:14:43,116 --> 00:14:44,551
o el fondo
de la clase.

282
00:14:44,651 --> 00:14:46,486
No te quedes en el medio.

283
00:14:46,586 --> 00:14:49,957
Ese es un pedazo miserable de
Consejos para darle a un niño de escuela.

284
00:14:50,057 --> 00:14:53,060
(Diana)
George, ¿por qué todo?
esta charla familiar?

285
00:14:53,160 --> 00:14:55,262
¿No deberíamos llegar a más
cosas emocionantes?

286
00:14:55,362 --> 00:14:58,932
(Jorge)
encuentro a tu familia
La vida es muy interesante.

287
00:14:59,032 --> 00:15:02,002
Bueno, ¿te hablé de
el momento en que

288
00:15:02,102 --> 00:15:05,538
yo y mi hijo frecky
estábamos sentados en Brewster,

289
00:15:05,638 --> 00:15:08,108
y nunca adivinarás quién
voló sobre nuestra cabeza.

290
00:15:08,208 --> 00:15:09,676
Lindbergh!

291
00:15:09,776 --> 00:15:11,911
(hombre en la radio)
Carlos Augusto Lindbergh

292
00:15:12,012 --> 00:15:14,514
intentará lo que ningún hombre
se ha atrevido alguna vez.

293
00:15:14,614 --> 00:15:17,350
Él intentará volar
el Atlántico sin parar.

294
00:15:17,450 --> 00:15:22,555
Nueva York a París solo,
completamente solo.

295
00:15:24,524 --> 00:15:28,395
Voló sobre nosotros
¡De camino a París!

296
00:15:28,495 --> 00:15:31,564
Siempre pensé esto
Fue una especie de señal muy afortunada.

297
00:15:31,664 --> 00:15:33,200
¿Ya habías empezado?
trabajando en

298
00:15:33,300 --> 00:15:34,968
"El bazar de Harper"
en este momento?

299
00:15:35,068 --> 00:15:36,303
acabábamos de
se mudó a la ciudad,

300
00:15:36,403 --> 00:15:37,637
y yo estaba pasando por el dinero

301
00:15:37,737 --> 00:15:40,040
como si alguien pasara
whisky

302
00:15:40,140 --> 00:15:41,441
si eres alcohólico.

303
00:15:41,541 --> 00:15:42,475
Sí.

304
00:15:42,575 --> 00:15:45,045
¿Qué tan importante es el dinero?

305
00:15:45,145 --> 00:15:47,447
Vital !

306
00:15:47,547 --> 00:15:50,984
Absolutamente vital.

307
00:15:51,084 --> 00:15:54,587
Cualquiera que piense lo contrario
debe estar loco.

308
00:15:54,687 --> 00:15:56,456
Por supuesto que es muy
moderno por decirlo,

309
00:15:56,556 --> 00:15:59,592
Quiero decir, bien educado
la gente no hablaba así

310
00:15:59,692 --> 00:16:04,998
sobre dinero a la vez,
¡Pero hoy, por Dios, sí lo hacen!

311
00:16:05,098 --> 00:16:07,634
(Diana)
Realmente nunca tuvimos eso
mucho dinero,

312
00:16:07,734 --> 00:16:09,069
entonces me di cuenta
Tuve que ir a trabajar.

313
00:16:09,169 --> 00:16:11,371
No se me había pasado por la cabeza
trabajar,

314
00:16:11,471 --> 00:16:14,741
porque básicamente soy
bastante vago, ya ves.

315
00:16:14,841 --> 00:16:17,277
¡Pero me encantó, me encantó!

316
00:16:17,377 --> 00:16:19,646
Estaba tan enojado por
trabajando en aquellos días,

317
00:16:19,746 --> 00:16:21,348
tan enojado por tomar el tren,

318
00:16:21,448 --> 00:16:24,651
Estaba tan enojado por
todo lo que estaba pasando.

319
00:16:24,751 --> 00:16:26,386
(hombre en la radio)
De los 60 millones de estadounidenses

320
00:16:26,486 --> 00:16:28,221
que se apresuran a sus trabajos

321
00:16:28,321 --> 00:16:32,225
en las mañanas de los días laborables,
una de cada cuatro es mujer.

322
00:16:32,325 --> 00:16:36,496
Cada vez son más las mujeres que se levantan
a puestos ejecutivos de primer nivel.

323
00:16:36,596 --> 00:16:39,499
Sra. Carmelo Nieve
de "Harper's Bazaar".

324
00:16:39,599 --> 00:16:40,600
(Jorge)
Háblame de Carmel Snow.

325
00:16:40,700 --> 00:16:42,335
¿Cómo te encontró?

326
00:16:42,435 --> 00:16:45,272
(Diana)
Bueno, ya ves,
ella me vio bailando en

327
00:16:45,372 --> 00:16:47,240
el St. Regis una noche.

328
00:16:47,340 --> 00:16:50,377
Ella admiraba lo que llevaba puesto...
Chanel, por supuesto.

329
00:16:50,477 --> 00:16:52,612
Entonces ella me ofreció un trabajo.

330
00:16:52,712 --> 00:16:55,515
Dije: "Pero nunca he
trabajado antes.

331
00:16:55,615 --> 00:16:58,585
nunca he
vestido antes del almuerzo."

332
00:16:58,685 --> 00:17:01,454
Ella dijo: "Pero parece que
Sé mucho sobre ropa.

333
00:17:01,554 --> 00:17:04,124
¿Por qué no lo intentas?"

334
00:17:04,224 --> 00:17:07,794
"¿Por qué no
probarlo?"

335
00:17:07,894 --> 00:17:11,598
Entonces comencé una columna llamada
"¿Por qué no..."

336
00:17:11,698 --> 00:17:13,233
Fue bastante frívolo.

337
00:17:13,333 --> 00:17:16,536
No recuerdo muchos de
las ideas, gracias a Dios,

338
00:17:16,636 --> 00:17:21,274
pero todas eran muy ciertas
e ideas probadas, eso sí.

339
00:17:21,374 --> 00:17:23,643
"¿Por qué no tienes más
hermoso collar en el mundo

340
00:17:23,743 --> 00:17:29,382
hecho de enorme coral rosa puntiagudo
y grandes esmeraldas siberianas?

341
00:17:29,482 --> 00:17:33,186
"¿Por qué no enjuagas tu cabello rubio?
cabello de niño en champán muerto

342
00:17:33,286 --> 00:17:36,256
para mantenerlo dorado
como lo hacen en Francia?"

343
00:17:36,356 --> 00:17:38,358
( Frecky )
fue la recesión
y en medio de ello,

344
00:17:38,458 --> 00:17:44,297
Aquí hay alguien que defiende eso.
haces cosas extravagantes.

345
00:17:44,397 --> 00:17:48,168
era una voz
llorando en el desierto.

346
00:17:48,268 --> 00:17:51,238
(Olivia)
"¿Por qué no pintas un mapa?
del mundo en las cuatro paredes

347
00:17:51,338 --> 00:17:53,173
"de la guardería de tus hijos

348
00:17:53,273 --> 00:17:56,443
para que no crezcan con
¿Un punto de vista provincial?

349
00:17:56,543 --> 00:17:59,112
"¿Por qué no te pones
manoplas de terciopelo violeta

350
00:17:59,212 --> 00:18:00,847
¿Con todo?"

351
00:18:00,947 --> 00:18:04,217
(mujer)
Parece como si ella
no se editó ella misma,

352
00:18:04,317 --> 00:18:06,153
pero por supuesto,

353
00:18:06,253 --> 00:18:08,155
ella sabía lo que había
el sonido del ritmo,

354
00:18:08,255 --> 00:18:10,590
ella sabía lo que había
el sonido de la locura

355
00:18:10,690 --> 00:18:12,559
y sorpresa y todo eso.

356
00:18:12,659 --> 00:18:15,328
( Frecky )
Lo importante es que
fue el primer paso

357
00:18:15,428 --> 00:18:19,098
en una carrera en la moda.

358
00:18:19,199 --> 00:18:21,801
(Diana)
Sabes, rápidamente
se convirtió en editora de moda

359
00:18:21,901 --> 00:18:23,236
de "Harper's Bazaar".

360
00:18:23,336 --> 00:18:25,138
Fue un papel bastante importante.
en ese momento,

361
00:18:25,238 --> 00:18:27,707
lo que significa que yo no estaba
"una" editora de moda;

362
00:18:27,807 --> 00:18:32,412
Yo era el único
editora de moda.

363
00:18:32,512 --> 00:18:35,215
(Jorge)
Entonces dejaste de hacer
"¿Por qué no..."?

364
00:18:35,315 --> 00:18:36,583
Bueno, fuimos a la guerra.

365
00:18:36,683 --> 00:18:38,851
Quiero decir, que Europa
fue a la guerra.

366
00:18:38,951 --> 00:18:40,653
Y "¿Por qué no..."
Parecía tan tonto.

367
00:18:40,753 --> 00:18:43,690
Ridículo, absurdo.

368
00:18:46,293 --> 00:18:47,760
¿Te conté sobre la noche?
vi a hitler

369
00:18:47,860 --> 00:18:49,762
antes de la guerra?

370
00:18:49,862 --> 00:18:52,232
Estuve en la Ópera de Munich.

371
00:18:52,332 --> 00:18:53,633
Mi amigo susurró
para mi,

372
00:18:53,733 --> 00:18:55,735
"Podría
Le interesa, señora,

373
00:18:55,835 --> 00:18:58,205
"para ver al hombre que
desea ser

374
00:18:58,305 --> 00:19:01,674
dictador
llamado Herr Hitler."

375
00:19:01,774 --> 00:19:03,343
Así que miré hacia abajo

376
00:19:03,443 --> 00:19:06,746
ese bigote
Fue increíble.

377
00:19:06,846 --> 00:19:09,382
Fue tan divertido
simplemente estuvo mal.

378
00:19:13,820 --> 00:19:16,589
(mujer)
Mayor de la Sra. Vreeland
contribución a la revista

379
00:19:16,689 --> 00:19:18,191
ciertamente fue imaginación

380
00:19:18,291 --> 00:19:21,594
y muy, muy
punto de vista original.

381
00:19:21,694 --> 00:19:23,630
Ella simplemente no pensó
como otras personas.

382
00:19:27,234 --> 00:19:29,802
¿Sabes lo que salió de
¿La guerra, George?

383
00:19:29,902 --> 00:19:33,306
Paz al fin,
y el biquini!

384
00:19:33,406 --> 00:19:36,276
*

385
00:19:36,376 --> 00:19:41,914
fue lo mas grande
desde la bomba atómica.

386
00:19:42,014 --> 00:19:44,951
Estados Unidos no estaba preparado para ello.
pero soy periodista.

387
00:19:45,051 --> 00:19:47,487
Reconozco las noticias cuando las veo.

388
00:19:47,587 --> 00:19:49,656
*

389
00:19:53,760 --> 00:19:56,763
(Bárbara)
Ella tuvo el primer bikini,
y se lo puso a una modelo.

390
00:19:56,863 --> 00:20:00,533
Y estábamos todos en su oficina.
y todos quedamos horrorizados.

391
00:20:00,633 --> 00:20:05,305
Sabes, nunca habíamos visto algo así.
exposición de la piel y ella dijo:

392
00:20:05,405 --> 00:20:07,640
"Con una actitud así,

393
00:20:07,740 --> 00:20:09,409
mantienes la civilización atrás
mil años."

394
00:20:09,509 --> 00:20:12,512
*

395
00:20:12,612 --> 00:20:15,282
La señora Vreeland no sólo estaba
responsable

396
00:20:15,382 --> 00:20:18,751
para el look de moda
de la revista,

397
00:20:18,851 --> 00:20:21,788
pero creo que
de la moda de la época.

398
00:20:21,888 --> 00:20:23,756
*

399
00:20:32,031 --> 00:20:35,535
(Jorge)
¿Es verdad que tú también
¿Popularizó los jeans azules?

400
00:20:35,635 --> 00:20:37,737
(Diana)
A mí, desde la góndola,

401
00:20:37,837 --> 00:20:41,007
nunca ha habido nada
como el jean azul.

402
00:20:41,107 --> 00:20:43,910
son las mas hermosas
cosas que he visto alguna vez.

403
00:20:44,010 --> 00:20:46,313
he hecho seis o siete
artículos sobre ellos, ya sabes.

404
00:20:46,413 --> 00:20:47,714
¿Y tengo razón en eso?
tu descubriste

405
00:20:47,814 --> 00:20:48,781
¿Lauren Bacall?

406
00:20:48,881 --> 00:20:50,783
Oh, Betty estuvo genial.

407
00:20:50,883 --> 00:20:53,853
(mujer)
¿Qué pensaste por primera vez cuando
viste esa primera foto

408
00:20:53,953 --> 00:20:55,522
de Betty Bacall ?

409
00:20:55,622 --> 00:20:59,359
Ella entró sonriendo
mi oficina con esto, um--

410
00:20:59,459 --> 00:21:01,294
Alguien la había encontrado en
la esquina de la calle,

411
00:21:01,394 --> 00:21:02,795
buscando un taxi
o algo

412
00:21:02,895 --> 00:21:04,931
con este ancho
Cara rusa.

413
00:21:05,031 --> 00:21:06,533
no se que tan interesado
ella será sobre ser

414
00:21:06,633 --> 00:21:08,034
llamado ruso,

415
00:21:08,134 --> 00:21:10,903
pero eso es lo que ella parecía
como a mí en aquellos días.

416
00:21:11,003 --> 00:21:12,639
(mujer)
Cualquiera que sepa
Diana Vreeland

417
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
sabe que uno nunca ha
visto a alguien

418
00:21:14,441 --> 00:21:15,842
Esa se parece a Diana Vreeland.

419
00:21:15,942 --> 00:21:19,011
Quiero decir, ella usaba zapatos planos.
y medias negras

420
00:21:19,111 --> 00:21:20,480
antes que nadie
Lo pensé, ya sabes.

421
00:21:20,580 --> 00:21:23,716
no pudimos tomar
una mala foto de betty,

422
00:21:23,816 --> 00:21:25,385
no es posible tomar
una mala imagen.

423
00:21:25,485 --> 00:21:27,954
nunca he visto
un modelo bastante así.

424
00:21:28,054 --> 00:21:32,492
(Diana)
Después de que la puse en la portada,
recibió una llamada de Hollywood.

425
00:21:32,592 --> 00:21:34,494
*

426
00:21:41,601 --> 00:21:43,570
Sabes que no tienes que hacerlo
Actúa conmigo, Steve.

427
00:21:43,670 --> 00:21:45,338
tu no
tengo que decir cualquier cosa

428
00:21:45,438 --> 00:21:46,873
y no tienes que hacerlo
hacer cualquier cosa.

429
00:21:46,973 --> 00:21:48,074
Nada.

430
00:21:49,642 --> 00:21:52,812
Oh, tal vez
solo silbar.

431
00:21:52,912 --> 00:21:56,349
Me gradué de Wellesley
en 1960,

432
00:21:56,449 --> 00:21:58,851
pensando que quería
estar en el negocio de la moda.

433
00:21:58,951 --> 00:22:01,354
Yo era un "bazar de Harper"
lector de revistas,

434
00:22:01,454 --> 00:22:03,723
Lector voraz.

435
00:22:03,823 --> 00:22:05,358
Y para mi asombro,

436
00:22:05,458 --> 00:22:07,394
Conseguí un trabajo con alguien que tenía
nunca he oído hablar de,

437
00:22:07,494 --> 00:22:08,528
y fue
Diana Vreeland.

438
00:22:10,997 --> 00:22:14,100
Recibí la imagen de inmediato
que estaba trabajando para alguien

439
00:22:14,200 --> 00:22:18,037
muy, muy creativo,
muy, muy exigente.

440
00:22:18,137 --> 00:22:20,573
(mujeres)
Buenos días, señora Prescott.

441
00:22:22,875 --> 00:22:26,479
Cuando la señora Vreeland llegó furiosa
en la habitación,

442
00:22:26,579 --> 00:22:29,549
ella comenzaría a ladrar órdenes,
"Chica, tráeme algunos lápices".

443
00:22:29,649 --> 00:22:30,917
Ese sería yo.

444
00:22:31,017 --> 00:22:33,420
"Una carta,
¡Necesito a Cecil Beaton!"

445
00:22:35,755 --> 00:22:38,558
(mujer)
¡Ahora escucha esto!

446
00:22:42,729 --> 00:22:47,133
(Lilian)
Ella siempre le dio a sus asistentes.
un momento muy duro.

447
00:22:47,233 --> 00:22:50,603
Siempre lloraban durante
el dia.

448
00:22:50,703 --> 00:22:54,907
Regresé al siguiente
mañana amándola.

449
00:22:55,007 --> 00:22:57,610
¿Eras una mujer fácil?
para trabajar?
No.

450
00:22:57,710 --> 00:23:00,913
Tenía esa reputación de
No está siendo fácil, y lo soy.

451
00:23:01,013 --> 00:23:02,649
soy encantadora,
Soy muy fácil.

452
00:23:02,749 --> 00:23:06,886
Pero, naturalmente, espero que alguien
hacer tanto trabajo como yo,

453
00:23:06,986 --> 00:23:09,656
que creo
no es habitual,

454
00:23:09,756 --> 00:23:11,123
Me han dicho que no lo sé.

455
00:23:11,223 --> 00:23:13,960
Un día,
ella irrumpió en la habitación

456
00:23:14,060 --> 00:23:15,161
después de un almuerzo particularmente bueno

457
00:23:15,261 --> 00:23:16,963
y ella tiró
su enorme abrigo hacia mí.

458
00:23:17,063 --> 00:23:18,965
Y se lo devolví.

459
00:23:19,065 --> 00:23:21,934
Quiero decir, fue simplemente instintivo,
era como voleibol.

460
00:23:22,034 --> 00:23:23,903
Y ella dijo en voz alta:

461
00:23:24,003 --> 00:23:27,507
"Esa es la chica más ruda.
que alguna vez he conocido."

462
00:23:27,607 --> 00:23:29,175
Y yo no lo era.

463
00:23:29,275 --> 00:23:34,947
No lo estaba, pero lo fue, fue
bonita...

464
00:23:35,047 --> 00:23:37,517
molesto, creo.

465
00:23:37,617 --> 00:23:38,751
Por otro lado--
(perro ladrando)

466
00:23:38,851 --> 00:23:42,054
¡Basta!

467
00:23:42,154 --> 00:23:44,624
todos fueron amenazados
por Diana Vreeland.

468
00:23:44,724 --> 00:23:47,193
Quiero decir, ella estaba amenazando,
ella era increíble,

469
00:23:47,293 --> 00:23:48,928
ella era una de las únicas personas...
Había dos personas...

470
00:23:49,028 --> 00:23:50,129
Yo solía decir que había

471
00:23:50,229 --> 00:23:51,130
solo dos personas
en todo el campo

472
00:23:51,230 --> 00:23:52,932
Eso alguna vez me intimidó.

473
00:23:53,032 --> 00:23:54,767
Una era Diana Vreeland y la
el otro era Dick Avedon.

474
00:23:54,867 --> 00:23:56,803
Estaba aterrorizado por ambos.

475
00:23:56,903 --> 00:24:00,673
Chico, ¿tuve suerte de poder hacerlo?
tener a Carmel Snow como mi editora

476
00:24:00,773 --> 00:24:02,942
y Diana Vreeland
como mi editora de moda.

477
00:24:03,042 --> 00:24:05,712
Y yo tenía 19 o 20 años

478
00:24:05,812 --> 00:24:07,714
y fui directo
de la Marina Mercante,

479
00:24:07,814 --> 00:24:09,882
lo que significaba recto
desde mi casa

480
00:24:09,982 --> 00:24:14,120
a mi madre, padre,
y tía loca--

481
00:24:14,220 --> 00:24:18,090
brillante tía loca que
simplemente explotó con imaginación.

482
00:24:18,190 --> 00:24:21,494
En lugar de decir,
"Haz esto, necesitamos aquello"

483
00:24:21,594 --> 00:24:23,496
en el tema, ella le diría
una anécdota.

484
00:24:23,596 --> 00:24:26,566
Ella... por ejemplo,
Fui a Egipto con Dovima

485
00:24:26,666 --> 00:24:30,236
y ella me envió
una nota que decía,

486
00:24:30,336 --> 00:24:32,872
"Dick, antes de que planees esto
fotos,

487
00:24:32,972 --> 00:24:34,974
"Solo piensa en Cleopatra,

488
00:24:35,074 --> 00:24:36,909
"pensar en
esas noches calurosas.

489
00:24:37,009 --> 00:24:39,846
"Ella estaba caminando sobre el techo,
todo el mundo es tan viejo

490
00:24:39,946 --> 00:24:43,583
y ella es esta joven hermosa
¡Chica paseando por ese techo!

491
00:24:45,685 --> 00:24:48,187
Ella simplemente tiró
tu forma de pensar.

492
00:24:48,287 --> 00:24:53,926
(mujer)
Nadie hizo pura mujer.
glamour como Dick Avedon,

493
00:24:54,026 --> 00:24:58,698
y nadie lo sabía como
Diana Vreeland.

494
00:24:58,798 --> 00:25:01,868
ella tenia este gusto

495
00:25:01,968 --> 00:25:04,971
por lo extraordinario
y para lo extremo.

496
00:25:05,071 --> 00:25:07,607
*

497
00:25:19,285 --> 00:25:21,520
(Ricardo)
Vreeland inventó
el editor de moda.

498
00:25:21,621 --> 00:25:22,755
Antes de ella,
eran damas de sociedad

499
00:25:22,855 --> 00:25:24,190
quien le puso sombreros a otros
damas de sociedad,

500
00:25:24,290 --> 00:25:25,992
ahora toca ascenso señoras

501
00:25:26,092 --> 00:25:27,159
que compiten con otros
señoras de promoción.

502
00:25:27,259 --> 00:25:31,764
nadie tiene
La igualaba, no de cerca.

503
00:25:31,864 --> 00:25:35,034
(Angélica)
Las revistas antes de que ella viniera.
se trataba de cómo encajar

504
00:25:35,134 --> 00:25:37,904
con tu marido
o cocinar un pastel o,

505
00:25:38,004 --> 00:25:41,307
ya sabes,
incluso mujeres glamorosas.

506
00:25:41,407 --> 00:25:44,811
Pero ella dijo: "¿Pastel?"

507
00:25:44,911 --> 00:25:48,715
¿A quién le importa el pastel?
cuando existe Rusia?"

508
00:25:48,815 --> 00:25:50,850
*

509
00:25:59,926 --> 00:26:02,261
(hombre)
Ella regaló "Harper's Bazaar"
es ánimo,

510
00:26:02,361 --> 00:26:03,930
ese fue su gran aporte.

511
00:26:04,030 --> 00:26:07,634
Ella le dio fantasía a la moda.
y lo romantizó

512
00:26:07,734 --> 00:26:11,704
porque básicamente en el fondo,
no es romantico.

513
00:26:11,804 --> 00:26:14,974
La moda es
tema muy aburrido.

514
00:26:15,074 --> 00:26:17,744
Quiero decir, ella dio la energía.

515
00:26:17,844 --> 00:26:20,279
y el ánimo a cualquier cosa
ella tocó.

516
00:26:20,379 --> 00:26:22,114
Eso es importante
Incluso cuando hablaste con ella,

517
00:26:22,214 --> 00:26:24,651
ella te dio... ánimo.

518
00:26:24,751 --> 00:26:26,252
*

519
00:26:32,424 --> 00:26:34,260
(Tim)
Habló de diferenciales.

520
00:26:34,360 --> 00:26:39,598
Ella habló de visiones que
ella tenía una extensión particular.

521
00:26:39,699 --> 00:26:42,902
siempre sonaron
algo fantástico para mí.

522
00:26:43,002 --> 00:26:45,805
Quiero decir, todos se irían a
alguna parte remota del mundo

523
00:26:45,905 --> 00:26:50,176
con el fotógrafo
y modelos gloriosos

524
00:26:50,276 --> 00:26:54,046
e inventar la fantasía.

525
00:26:54,146 --> 00:26:58,084
(hombre)
Necesitamos aventura y ella era
la dama que iría a cualquier parte.

526
00:26:58,184 --> 00:27:00,887
Si le dijeras a Diana Vreeland

527
00:27:00,987 --> 00:27:02,188
te vamos a poner
en una nave espacial

528
00:27:02,288 --> 00:27:06,058
y te vas
¡A la luna ella iría!

529
00:27:06,158 --> 00:27:09,395
(Tim)
Recuerdo cuando ella hizo esto.
sesión de moda en Arizona

530
00:27:09,495 --> 00:27:12,665
en la casa Pauson
por Frank Lloyd Wright.

531
00:27:12,765 --> 00:27:15,234
Incluso ella misma se modeló
durante el rodaje.

532
00:27:21,708 --> 00:27:26,913
(Lilian)
Debo decir que me encantaba
obtener una tarea de ella

533
00:27:27,013 --> 00:27:31,183
porque ella lo haría
ponte frente al espejo

534
00:27:31,283 --> 00:27:37,990
y convertirse en el modelo que ella
Quería que fotografiaras.

535
00:27:38,090 --> 00:27:42,228
Recuerdo que tuve
un grupo de kimonos para hacer.

536
00:27:42,328 --> 00:27:46,098
Ella se puso frente al espejo
y me mostró cómo

537
00:27:46,198 --> 00:27:50,336
en un kimono no te paraste
recto, curvaste tu cuerpo.

538
00:27:53,973 --> 00:27:57,109
Y ella solo
tomó toda el aura.

539
00:27:57,209 --> 00:28:02,281
Tú... realmente sentiste eso
ella era una chica geisha

540
00:28:02,381 --> 00:28:04,183
frente a ese espejo.

541
00:28:06,986 --> 00:28:09,922
(Diana)
Todas las chicas del mundo deberían
Tener entrenamiento de geisha.

542
00:28:10,022 --> 00:28:13,960
La idea es que tu
aprender de la exageración.

543
00:28:14,060 --> 00:28:17,696
La forma en que se mueven, sus voces,
sus caras, el maquillaje!

544
00:28:20,366 --> 00:28:23,302
Dios fue justo con los japoneses.

545
00:28:23,402 --> 00:28:28,007
No les dio aceite,
ni diamantes, ni oro, nada,

546
00:28:28,107 --> 00:28:32,745
pero él les dio
un sentido del estilo.

547
00:28:32,845 --> 00:28:35,014
El estilo lo es todo, George.

548
00:28:35,114 --> 00:28:36,783
te ayuda
levantarse por la mañana.

549
00:28:36,883 --> 00:28:40,286
Te ayuda a bajar el
escaleras, es una forma de vida.

550
00:28:40,386 --> 00:28:42,955
Sin él, no eres nadie.

551
00:28:43,055 --> 00:28:45,424
Y no estoy hablando de
mucha ropa.

552
00:28:49,829 --> 00:28:53,232
(Alí)
Ella estaba muy consciente de qué chica
tenía... tenía algo

553
00:28:53,332 --> 00:28:55,034
eso no fue solo vestido,

554
00:28:55,134 --> 00:28:57,870
ya sabes, ¿cómo se dice?
caballo de ropa.

555
00:28:57,970 --> 00:29:00,506
la postura,
el cuerpo, el movimiento.

556
00:29:00,606 --> 00:29:04,944
Ella podría hacerlo.
¿Podría hacer qué?

557
00:29:05,044 --> 00:29:06,779
Los huesos son buenos.

558
00:29:06,879 --> 00:29:09,515
Había este pequeño tipo de
descoloridas, pequeñas niñas irlandesas,

559
00:29:09,615 --> 00:29:13,853
de, ya sabes, Yonkers,
y ella las convirtió en reinas.

560
00:29:13,953 --> 00:29:15,354
*

561
00:29:25,531 --> 00:29:29,001
(Diana)
tienen que hacer mucho
para ellos mismos--

562
00:29:29,101 --> 00:29:30,502
su piel, su postura,

563
00:29:30,602 --> 00:29:34,506
su caminar, sus intereses en
cosas, su educación.

564
00:29:34,606 --> 00:29:36,809
*

565
00:29:36,909 --> 00:29:40,012
Ella dijo: "Incluso si eres
usar zapatos y botas cerrados,

566
00:29:40,112 --> 00:29:42,248
tus uñas de los pies tienen que estar
perfecto."

567
00:29:43,883 --> 00:29:47,920
Ya sabes, fue como
cada detalle.

568
00:29:48,020 --> 00:29:50,289
Ella sabía que si las uñas de tus pies
fueron pintados, tal vez lo harías

569
00:29:50,389 --> 00:29:51,557
caminar de otra manera.

570
00:29:51,657 --> 00:29:54,460
Así que no lo sé
pero estaba ahí.

571
00:29:54,560 --> 00:29:58,230
Ya sabes, una mujer especial,
quien-- quien--

572
00:29:58,330 --> 00:29:59,431
¿Qué otras mujeres...?

573
00:29:59,531 --> 00:30:02,902
Nombra cualquiera de los
usted entrevistado.

574
00:30:03,002 --> 00:30:04,904
¿Alguno de ellos tiene
¿algún sentido así?

575
00:30:05,004 --> 00:30:06,538
No !

576
00:30:06,638 --> 00:30:07,974
No.

577
00:30:10,276 --> 00:30:13,312
¿Qué importa cómo la gente
¿Se ven y cómo se visten?

578
00:30:13,412 --> 00:30:15,814
debería pensar que sería
sólo les importa a ellos.

579
00:30:15,915 --> 00:30:17,083
Sí.

580
00:30:17,183 --> 00:30:19,318
no veo que importe
a cualquier otra persona.

581
00:30:19,418 --> 00:30:21,921
¿Me veo bien?
¡Te ves genial!

582
00:30:22,021 --> 00:30:23,222
Y eso me importa.

583
00:30:23,322 --> 00:30:24,290
Te ves genial.
Sí ?

584
00:30:24,390 --> 00:30:25,491
Sí, sí.

585
00:30:25,591 --> 00:30:28,327
ella era mas
que un simple editor.

586
00:30:28,427 --> 00:30:31,330
ella era algo
extraordinario.

587
00:30:31,430 --> 00:30:33,532
ella fue la creadora
de moda

588
00:30:33,632 --> 00:30:35,601
y ella entendía la moda

589
00:30:35,701 --> 00:30:38,137
en un totalmente
manera diferente.

590
00:30:38,237 --> 00:30:42,141
( China )
Uno puede hacer moda.
o uno lo es.

591
00:30:42,241 --> 00:30:45,277
Diana estaba de moda.

592
00:30:45,377 --> 00:30:47,046
Es diferente.

593
00:30:47,146 --> 00:30:50,082
¿Los estadounidenses, por regla general,
¿Tienes buen gusto o mal gusto?

594
00:30:50,182 --> 00:30:52,418
no tienen ningun gusto
o cualquier deseo de gusto.

595
00:30:52,518 --> 00:30:56,222
Los Kennedy son... tienen...
tienen estilo, ¿no?

596
00:30:56,322 --> 00:30:57,924
Claro, al estilo Kennedy.

597
00:30:58,024 --> 00:31:00,626
Jacqueline Onassis es...

598
00:31:00,726 --> 00:31:02,895
Pero ella no nació
un Kennedy, no lo olvides.

599
00:31:02,995 --> 00:31:04,596
ella tiene la suya propia
estilo especial.

600
00:31:04,696 --> 00:31:07,499
¿Cuándo descubriste por primera vez
¿Jaqueline?

601
00:31:07,599 --> 00:31:09,635
Siempre la conocí,
siempre la conocí.

602
00:31:09,735 --> 00:31:12,571
Ámala.
la recuerdas
¿cuando era niña?

603
00:31:12,671 --> 00:31:15,207
Sí, ella acaba de tener eso
maravilloso dinamismo de la juventud.

604
00:31:15,307 --> 00:31:17,009
Ella estaba ávida, dispuesta a
todo.

605
00:31:17,109 --> 00:31:20,512
Ella estaba entusiasmada
algo que ella nunca ha perdido.

606
00:31:20,612 --> 00:31:22,514
*

607
00:31:22,614 --> 00:31:25,017
( Frecky )
Cuando Jack Kennedy corrió
para presidente,

608
00:31:25,117 --> 00:31:29,221
Jackie no tuvo reparos
sobre pedirle consejo a mamá

609
00:31:29,321 --> 00:31:32,258
sobre que ropa ponerse
la inauguración

610
00:31:32,358 --> 00:31:33,960
en caso de que fuera elegido.

611
00:31:34,060 --> 00:31:37,563
De hecho, Jackie le escribió a mamá:
"Estimada señora Vreeland,

612
00:31:37,663 --> 00:31:40,399
"Parece como si supieras
exactamente las cosas correctas.

613
00:31:40,499 --> 00:31:43,435
"Eres psíquico
así como un ángel.

614
00:31:43,535 --> 00:31:46,038
"Siento que es presuntuoso

615
00:31:46,138 --> 00:31:48,340
"y mala suerte incluso de ser
pensando en ello ahora,

616
00:31:48,440 --> 00:31:50,676
"pero es tal
divertido de pensar.

617
00:31:50,776 --> 00:31:55,247
"Me lo estaría imaginando incluso si
Mi marido era basurero.

618
00:31:55,347 --> 00:31:56,949
"Tendré que conseguirlo de todos modos

619
00:31:57,049 --> 00:32:00,286
y usarlo para ver la televisión
si las cosas no salen bien".

620
00:32:02,554 --> 00:32:08,327
Pero claro, Jack fue elegido
y Jackie se veía hermosa.

621
00:32:08,427 --> 00:32:13,232
La antorcha ha sido pasada a
una nueva generación de estadounidenses.

622
00:32:15,734 --> 00:32:17,703
( Frecky )
Por su amistad
con mamá,

623
00:32:17,803 --> 00:32:20,939
"Harper's Bazaar" fue el primero
publicar una foto

624
00:32:21,040 --> 00:32:22,441
de la pareja presidencial.

625
00:32:22,541 --> 00:32:25,377
Y ella escribió: "Querida Diana,
todos se preguntan

626
00:32:25,477 --> 00:32:27,713
"Por qué elegimos 'Harper's Bazaar'

627
00:32:27,813 --> 00:32:30,216
"y se inventan un millón
razones,

628
00:32:30,316 --> 00:32:33,219
y nadie dice
el verdadero, que eres tú."

629
00:32:35,621 --> 00:32:38,590
(Jorge)
Diana, pareces tú
estaban en la cima del mundo.

630
00:32:38,690 --> 00:32:42,161
¿Por qué diablos no fuiste creado?
redactor jefe de "Bazaar" ?

631
00:32:42,261 --> 00:32:44,330
(Diana)
Ya sabes, Jorge,

632
00:32:44,430 --> 00:32:46,598
después de 26 años de hacer
18.000 dólares al año,

633
00:32:46,698 --> 00:32:50,202
los Hearst
Finalmente me dio un aumento.

634
00:32:50,302 --> 00:32:53,105
¡$1,000!

635
00:32:53,205 --> 00:32:54,673
¿Te imaginas?

636
00:32:54,773 --> 00:32:59,678
Entonces, cuando Alexander Liberman en
"Vogue" vino a verme,

637
00:32:59,778 --> 00:33:03,115
De repente me inventé
mi mente para escucharlo.

638
00:33:03,215 --> 00:33:05,717
(mujer)
Ah, señorita Maxwell...
La espina...

639
00:33:05,817 --> 00:33:09,055
¿Quién es ella?
El editor jefe...

640
00:33:25,537 --> 00:33:27,206
(mujer en megafonía)
Número uno...

641
00:33:35,214 --> 00:33:36,682
¡Magnífico!

642
00:33:36,782 --> 00:33:39,385
*

643
00:33:43,622 --> 00:33:45,791
(Diana)
No creo que nadie lo haya hecho nunca
estado en un lugar mejor

644
00:33:45,891 --> 00:33:47,359
en un mejor momento

645
00:33:47,459 --> 00:33:49,261
que cuando era editor de
"De moda".

646
00:33:49,361 --> 00:33:53,465
Eran los años 60
y todo empezó en Londres.

647
00:33:53,565 --> 00:33:55,767
*

648
00:34:08,314 --> 00:34:11,049
(mujer)
Los Beatles se abrieron enorme
nuevo canal

649
00:34:11,150 --> 00:34:12,551
de emoción y vida.

650
00:34:12,651 --> 00:34:15,754
No tenías que tener
ciertos tipos de modales.

651
00:34:15,854 --> 00:34:18,424
Llevabas tu minifalda
hasta tu entrepierna.

652
00:34:18,524 --> 00:34:20,826
En Inglaterra,
te pusiste lo que quieres.

653
00:34:20,926 --> 00:34:23,729
Lo que hizo Diana Vreeland fue
ella canalizó

654
00:34:23,829 --> 00:34:25,797
un cierto tipo de energía.

655
00:34:25,897 --> 00:34:28,300
La señora Vreeland sintió que
la moda

656
00:34:28,400 --> 00:34:32,271
que salía de las calles
de Londres era el camino a seguir.

657
00:34:32,371 --> 00:34:35,241
(hombre)
era el momento
de la revolución juvenil

658
00:34:35,341 --> 00:34:38,377
y ella era tan increíblemente
intrigado por ello.

659
00:34:38,477 --> 00:34:42,848
Y, uh, entonces ella simplemente
quería tener todo--

660
00:34:42,948 --> 00:34:46,185
toda una nueva mezcla de jóvenes
fotógrafos,

661
00:34:46,285 --> 00:34:49,255
como Patrick Lichfield
y David Bailey.

662
00:34:49,355 --> 00:34:52,291
Creo que esa manga se vería
mejor abajo por el lado derecho.

663
00:34:52,391 --> 00:34:54,726
Uh-uh, ese es el lado izquierdo.

664
00:34:54,826 --> 00:34:56,595
Era algo muy londinense.
en cierto modo.

665
00:34:56,695 --> 00:34:59,565
quiero decir, la juventud
y la vitalidad,

666
00:34:59,665 --> 00:35:01,133
y era tan diferente de
América.

667
00:35:01,233 --> 00:35:02,768
Bueno, di "lesbiana".
un par de veces.

668
00:35:02,868 --> 00:35:05,237
Lesbiana.
Bien.

669
00:35:05,337 --> 00:35:07,273
Y otra vez.
Lesbiana.

670
00:35:07,373 --> 00:35:09,441
Con más sentimientos.
Lesbiana!

671
00:35:09,541 --> 00:35:11,810
Eso es más parecido.
¿Lesbiana?

672
00:35:11,910 --> 00:35:15,147
(david)
Vreeland envió
Para mí y Jean.

673
00:35:15,247 --> 00:35:17,316
Pensé que todos nosotros éramos
voy a recibir el codo.

674
00:35:17,416 --> 00:35:19,618
Pensé que ella traería todos los
Fotógrafos de "Harper's Bazaar".

675
00:35:19,718 --> 00:35:23,622
Estaba lloviendo y Jean no
quería ir y ella estaba llorando.

676
00:35:23,722 --> 00:35:25,857
Se le estaba corriendo todo el rímel.

677
00:35:25,957 --> 00:35:28,160
parecíamos
un par de ratas ahogadas.

678
00:35:28,260 --> 00:35:32,198
entramos a la oficina
y ella dijo: "¡Para!"

679
00:35:32,298 --> 00:35:36,202
Y Jean, las lágrimas cayeron,
ella simplemente se detuvo.

680
00:35:36,302 --> 00:35:38,470
parecíamos
un par de ratas ahogadas

681
00:35:38,570 --> 00:35:39,638
parado en un charco.

682
00:35:39,738 --> 00:35:40,806
Y ella dijo: "¡Para!

683
00:35:40,906 --> 00:35:43,342
Los ingleses han llegado."

684
00:35:43,442 --> 00:35:44,743
*

685
00:35:56,888 --> 00:35:59,358
Me encantan los años 60,
fue el terremoto de la juventud.

686
00:36:04,463 --> 00:36:06,932
(hombre)
"Vogue" fue una película con mucho sueño.
revista cuando ella se hizo cargo.

687
00:36:07,032 --> 00:36:09,901
Ella realmente tuvo que impulsarlo
adelante hacia el ser

688
00:36:10,001 --> 00:36:11,670
una revista de vanguardia

689
00:36:11,770 --> 00:36:15,741
que la gente veía como
"la revista de moda clave".

690
00:36:15,841 --> 00:36:18,944
La señora Vreeland estaba
el oráculo perfecto

691
00:36:19,044 --> 00:36:21,347
por lo que estaba pasando
en el mundo.

692
00:36:21,447 --> 00:36:24,483
Creo que ella entendió
todo este terremoto juvenil.

693
00:36:24,583 --> 00:36:28,454
ella entendio esto
influencia de la música y las películas

694
00:36:28,554 --> 00:36:32,291
y fotógrafos y modelos
y entendió el cambio

695
00:36:32,391 --> 00:36:37,463
y realmente lo presentó
a una audiencia más grande.

696
00:36:37,563 --> 00:36:39,498
(hombre)
Estaba esperando los años 60.

697
00:36:39,598 --> 00:36:43,369
Fue una revolución y probablemente
le devolvió los años 20.

698
00:36:43,469 --> 00:36:45,871
Porque ese era su período,
de nuevo,

699
00:36:45,971 --> 00:36:50,342
donde todo fue tirado
y era lo nuevo.

700
00:36:50,442 --> 00:36:53,479
Hubo una reunión social,
hubo una sexualidad,

701
00:36:53,579 --> 00:36:55,447
hubo una política
revolución.

702
00:36:55,547 --> 00:36:57,783
Ya sabes, derechos civiles.
y "El negro era hermoso".

703
00:36:57,883 --> 00:37:00,252
Y ya sabes, todas estas cosas
que ella podría

704
00:37:00,352 --> 00:37:02,454
simplemente salta por todos lados.

705
00:37:02,554 --> 00:37:04,856
(Diana)
Fue una revolución,

706
00:37:04,956 --> 00:37:07,225
y por primera vez,
la juventud salió a la vida,

707
00:37:07,326 --> 00:37:10,228
en lugar de esperar la vida
para venir a ellos.

708
00:37:10,329 --> 00:37:11,797
Los niños y las niñas podrían hacerlo.
cualquier cosa,

709
00:37:11,897 --> 00:37:13,432
¡Era verdadera libertad!

710
00:37:14,866 --> 00:37:16,935
Y, por supuesto, ¡la música!

711
00:37:17,035 --> 00:37:18,904
¿No es maravilloso Mick?

712
00:37:19,004 --> 00:37:21,440
¡Esos labios!

713
00:37:21,540 --> 00:37:25,477
Hicimos su fotografía en el 64.
¡cuando estaba bastante gordo!

714
00:37:25,577 --> 00:37:27,746
La primera imagen publicada.
de Mick estaba con Vreeland

715
00:37:27,846 --> 00:37:29,014
porque se lo ofrecí a los británicos
"Vogue" y dijeron,

716
00:37:29,114 --> 00:37:30,316
"No, ¿quién es este tipo?"

717
00:37:30,416 --> 00:37:32,318
y lo envié
a Vreelandia.

718
00:37:32,418 --> 00:37:33,785
Ella dijo: "No me importa quién sea".
es que lo voy a publicar

719
00:37:33,885 --> 00:37:34,986
Es una gran imagen".

720
00:37:35,086 --> 00:37:36,555
Mientras la gente
saberlo,

721
00:37:36,655 --> 00:37:38,457
y tienen que
saber que existes,

722
00:37:38,557 --> 00:37:40,759
que es una parte muy importante
de si eres alguien

723
00:37:40,859 --> 00:37:42,494
nuevo, empezando.

724
00:37:42,594 --> 00:37:45,897
La Sra. Vreeland realmente nos trajo
en un período moderno.

725
00:37:49,335 --> 00:37:52,738
Creo que ya ves, estamos viviendo.
en una era científica

726
00:37:52,838 --> 00:37:54,640
y no creo que--

727
00:37:54,740 --> 00:37:57,609
Eso es lo único que
nos hace avanzar, es la ciencia.

728
00:37:59,578 --> 00:38:01,313
(Ana)
Ella realmente lo entendió

729
00:38:01,413 --> 00:38:04,049
y sabía que la moda y el
el mundo estaba en camino

730
00:38:04,149 --> 00:38:07,586
a algo mucho más global
que lo que había estado sucediendo.

731
00:38:07,686 --> 00:38:09,455
*

732
00:38:11,457 --> 00:38:15,394
No sólo moda,
pero también las artes,

733
00:38:15,494 --> 00:38:19,731
artistas, animadores,
y nuevos modelos.

734
00:38:21,433 --> 00:38:23,635
(Diana)
Teníamos polaco, teníamos inglés,

735
00:38:23,735 --> 00:38:26,705
Tuvimos chicas de todos los
diferentes paises de europa

736
00:38:26,805 --> 00:38:28,674
todos vienen aquí.

737
00:38:28,774 --> 00:38:31,843
Ya sabes, y ellos eran
tan feliz de estar en otro lugar

738
00:38:31,943 --> 00:38:33,612
y fueron maravillosos.

739
00:38:33,712 --> 00:38:35,381
Eran tan encantadores.

740
00:38:35,481 --> 00:38:37,816
*

741
00:38:44,590 --> 00:38:45,824
¡Adoraba a Twiggy!

742
00:38:45,924 --> 00:38:47,693
ella es tal
una personalidad.

743
00:38:47,793 --> 00:38:50,562
Ella es una niña, una niña,
¡qué guau!

744
00:38:53,031 --> 00:38:57,035
Cuando ella vino a nosotros por primera vez,
Creo que tenía unos 16 años.

745
00:38:57,135 --> 00:38:59,838
y este chico cockney entra

746
00:38:59,938 --> 00:39:02,107
y ella está un poco bien,
Te lo digo.

747
00:39:02,207 --> 00:39:03,942
¡Casi me mata!

748
00:39:04,042 --> 00:39:04,943
pensé
¡ella era tan genial!

749
00:39:05,043 --> 00:39:06,978
¡Ella fue maravillosa!

750
00:39:07,078 --> 00:39:09,481
Por primera vez, modelos,
como Twiggy,

751
00:39:09,581 --> 00:39:12,884
se convirtieron en personalidades,
en lugar de simplemente maniquíes.

752
00:39:12,984 --> 00:39:16,422
(joel)
Ella diría,
"Presiona sus faltas".

753
00:39:16,522 --> 00:39:18,724
Si tienen un espacio entre
sus dientes,

754
00:39:18,824 --> 00:39:20,358
hazlo lo más posible
Lo hermoso de ellos.

755
00:39:20,459 --> 00:39:21,927
Haz un activo de tus faltas.

756
00:39:22,027 --> 00:39:25,697
Si eres alto, sé más alto.
usar zapatos de tacón alto.

757
00:39:25,797 --> 00:39:28,500
Si tienes el cuello largo,

758
00:39:28,600 --> 00:39:30,001
estar orgulloso de ello,
no intentes encorvarte.

759
00:39:30,101 --> 00:39:31,970
Si tienes una nariz larga,
sostenlo

760
00:39:32,070 --> 00:39:33,672
y conviértelo en tu marca registrada.

761
00:39:33,772 --> 00:39:37,008
(joel)
ella celebró
La nariz de Barbra Streisand

762
00:39:37,108 --> 00:39:39,645
y lo convertí en, ya sabes,

763
00:39:39,745 --> 00:39:42,748
una estatua renacentista o
pintura.

764
00:39:42,848 --> 00:39:46,452
(Diana)
Fue mi idea usar
Barbra Streisand como maniquí.

765
00:39:46,552 --> 00:39:50,956
La fotografiamos de perfil con
esa nariz de Nefertiti suya.

766
00:39:51,056 --> 00:39:54,426
¡Su éxito fue de la noche a la mañana!

767
00:39:54,526 --> 00:39:55,427
¡Luego estaba Cher!

768
00:39:55,527 --> 00:39:57,496
¡Esa chica era un sueño!

769
00:39:57,596 --> 00:39:59,064
nadie había
alguna vez he oído hablar de ella,

770
00:39:59,164 --> 00:40:01,833
así que la localicé,
enviado por ella,

771
00:40:01,933 --> 00:40:05,504
¡Y vaya que la usamos!

772
00:40:05,604 --> 00:40:07,706
ella modeló
para nosotros para siempre.

773
00:40:09,675 --> 00:40:11,643
Verás, Jorge,
al mismo tiempo

774
00:40:11,743 --> 00:40:14,613
Los maniquíes se convirtieron en personalidades.
en los años 60,

775
00:40:14,713 --> 00:40:17,783
Las personalidades se convirtieron en maniquíes.

776
00:40:17,883 --> 00:40:20,486
Personalidades deslumbrantes son
las cosas más fascinantes

777
00:40:20,586 --> 00:40:22,153
en el mundo.

778
00:40:22,253 --> 00:40:24,723
Conversación, gente.
intereses,

779
00:40:24,823 --> 00:40:27,559
la atmósfera que ellos
crear a su alrededor,

780
00:40:27,659 --> 00:40:31,863
estas son las unicas cosas
Vale la pena poner en cualquier tema.

781
00:40:31,963 --> 00:40:35,000
Algunas de esas chicas que
ella se convirtió en modelos,

782
00:40:35,100 --> 00:40:36,201
la gente diría, ¿por qué?

783
00:40:36,301 --> 00:40:38,970
Ya sabes,
se ven tan extraños.

784
00:40:39,070 --> 00:40:41,573
Y... pero ella vio algo.

785
00:40:41,673 --> 00:40:44,743
Y eso es lo que fue
extraordinario en ella.

786
00:40:44,843 --> 00:40:48,780
Ella vio cosas en la gente
antes de que ellos mismos lo vieran.

787
00:40:50,882 --> 00:40:55,487
(mujer)
Mi objetivo era utilizar la moda para ser
un transformador.

788
00:40:55,587 --> 00:41:01,126
Creo que Vreeland
Debe haberlo sentido, que ella...

789
00:41:01,226 --> 00:41:05,997
ella dijo: "Quiero que tengas
tus propias ideas y visiones

790
00:41:06,097 --> 00:41:08,834
acerca de como tu
quieres transformarte "

791
00:41:08,934 --> 00:41:11,970
porque ese era mi deseo:
ser personajes diferentes.

792
00:41:15,907 --> 00:41:19,911
Para ella lo más importante
La cosa es que no era aburrido.

793
00:41:21,547 --> 00:41:23,214
¡No seas aburrido!

794
00:41:23,314 --> 00:41:24,983
*

795
00:41:31,823 --> 00:41:35,527
No cuentes una historia, incluso si es
cierto, si es aburrido.

796
00:41:35,627 --> 00:41:38,229
¡Inventa algo!

797
00:41:38,329 --> 00:41:43,034
Sra. Vreeland
inventó este período ella misma.

798
00:41:43,134 --> 00:41:44,803
Quiero decir, a través de las páginas,

799
00:41:44,903 --> 00:41:48,139
ella usó personas, como Veruschka,
parece un leopardo...

800
00:41:48,239 --> 00:41:50,876
Quiero decir, este mundo sin
un leopardo,

801
00:41:50,976 --> 00:41:52,711
quien lo haría
¿quieres estar aquí?

802
00:41:52,811 --> 00:41:55,881
(Manolo)
Marisa Berenson
con pelucas, con esto, con aquello.

803
00:41:55,981 --> 00:41:57,849
Creo que fui bastante atrevido
el tiempo.

804
00:41:57,949 --> 00:42:02,153
Sabes, fui el primero en
hacer fotos de desnudos en "Vogue".

805
00:42:02,253 --> 00:42:04,990
Yo era un espíritu bastante libre.

806
00:42:05,090 --> 00:42:07,525
Ella usó personas
como Penélope.

807
00:42:07,626 --> 00:42:11,296
Penélope no era lo que yo llamo
la apariencia de un modelo.

808
00:42:11,396 --> 00:42:15,734
(mujer)
Recuerdo que ella miró hacia abajo
en mis zapatos y ella fue,

809
00:42:15,834 --> 00:42:19,170
"Me pregunto qué eres
vas a hacer con tu vida.

810
00:42:19,270 --> 00:42:21,106
No creo que estés en
moda."

811
00:42:28,814 --> 00:42:31,717
ella arreglaría
su mirada sobre alguien

812
00:42:31,817 --> 00:42:33,885
y luego empezarían a
florecer.

813
00:42:33,985 --> 00:42:36,922
Creo que ella vio eso
Yo era una de estas cosas nuevas.

814
00:42:37,022 --> 00:42:39,324
Yo no era uno de estos cisnes,

815
00:42:39,424 --> 00:42:42,728
estos europeos reunidos
Cisnes de los años 50.

816
00:42:42,828 --> 00:42:46,798
yo era una especie de
esta nueva idea americana.

817
00:42:46,898 --> 00:42:50,001
(Angélica)
Ella lo hizo bien para las mujeres
ser ambicioso,

818
00:42:50,101 --> 00:42:55,273
para que las mujeres sean extravagantes
y extraordinario,

819
00:42:55,373 --> 00:42:58,343
y para las mujeres
para llamar la atención.

820
00:42:58,443 --> 00:43:00,278
(Manolo)
¡Visión!

821
00:43:00,378 --> 00:43:02,948
"Visión" es la palabra que acabo de
¡Quería hablar de ella!

822
00:43:03,048 --> 00:43:05,283
Ella tuvo una visión...
¿Ya dije eso?

823
00:43:05,383 --> 00:43:10,188
Ella realmente se lanzó
toda una generación.

824
00:43:10,288 --> 00:43:13,058
Ella me inició,
ella me animó con palabras.

825
00:43:13,158 --> 00:43:14,960
ella puso la ropa
revistas.

826
00:43:15,060 --> 00:43:21,132
Ella me dijo: "Joven,
¿Por qué no haces extremidades?

827
00:43:21,232 --> 00:43:23,368
hacer zapatos o algo así
así."

828
00:43:23,468 --> 00:43:26,237
Yo digo: "¡Oh!"

829
00:43:26,337 --> 00:43:29,841
"Joven, dime qué es--
lo que quieres hacer."

830
00:43:29,941 --> 00:43:32,377
Y ella muy rapido
Miró mis bocetos.

831
00:43:32,477 --> 00:43:37,348
Entonces eso realmente, en cierto modo decidió
algo así como mi carrera.

832
00:43:37,448 --> 00:43:40,118
Diana abrió el americano.
mercado para nosotros.

833
00:43:40,218 --> 00:43:43,989
fue perfecto
por nuestras cosas.

834
00:43:44,089 --> 00:43:47,158
¡La señora Vreeland era América!

835
00:43:47,258 --> 00:43:50,662
(Diana)
toda esta gente
inventaron ellos mismos.

836
00:43:50,762 --> 00:43:54,165
Naturalmente, como editor,
Yo estaba allí para ayudarlos.

837
00:43:54,265 --> 00:43:58,303
Y su maquillaje... necesito una cara
eso es suave y duro

838
00:43:58,403 --> 00:43:59,671
y luminosa...

839
00:43:59,771 --> 00:44:02,040
... como el aluminio.

840
00:44:02,140 --> 00:44:05,343
quiero sus ojos
hacer "bip bip".

841
00:44:05,443 --> 00:44:07,813
Lo entiendes ?

842
00:44:07,913 --> 00:44:11,917
Siempre comienza con la persona.
quién está a cargo.

843
00:44:12,017 --> 00:44:13,985
Ese es el editor en jefe.

844
00:44:14,085 --> 00:44:18,924
Y claramente, Vreeland había
un impacto muy fuerte

845
00:44:19,024 --> 00:44:24,229
sobre la gente que
ella eligió hacer la edición.

846
00:44:24,329 --> 00:44:27,799
Los hombres y mujeres que ella eligió.
para hacer las sesiones.

847
00:44:27,899 --> 00:44:30,235
Ella los contrató
ella los inspiró

848
00:44:30,335 --> 00:44:33,772
y trabajó con
los fotógrafos

849
00:44:33,872 --> 00:44:37,408
de una manera que había
una creatividad

850
00:44:37,508 --> 00:44:39,310
que apareció en las páginas.

851
00:44:42,213 --> 00:44:43,949
(david)
¡Ella era una pesadilla!

852
00:44:44,049 --> 00:44:47,018
Ella no estaba realmente interesada en
fotografía de alguna manera.

853
00:44:47,118 --> 00:44:48,954
en cierto modo consiguió
en la forma de los vestidos.

854
00:44:49,054 --> 00:44:50,321
Y no estaba interesado en
vestidos;

855
00:44:50,421 --> 00:44:52,858
de alguna manera entró
el camino de la fotografía.

856
00:44:52,958 --> 00:44:55,260
Así que siempre estuvimos
en el otro extremo.

857
00:44:55,360 --> 00:44:59,397
A ella le gustó mucho cuando Bailey
Fue combativo con ella.

858
00:44:59,497 --> 00:45:03,935
Bailey y yo disparamos
una historia sobre tres veces.

859
00:45:04,035 --> 00:45:05,937
Y cada vez,

860
00:45:06,037 --> 00:45:07,939
ella dijo que no
Realmente me gusta.

861
00:45:08,039 --> 00:45:11,376
Y, finalmente, lo hicimos en
una manera completamente diferente

862
00:45:11,476 --> 00:45:14,045
y ambos éramos
Realmente feliz con los resultados.

863
00:45:14,145 --> 00:45:17,248
Y ella miró
las hojas de contacto...

864
00:45:27,058 --> 00:45:28,493
Divino.

865
00:45:28,593 --> 00:45:30,962
Dee-veen.
¡Dee-veen!

866
00:45:31,062 --> 00:45:32,931
"¡Estos son divinos!

867
00:45:33,031 --> 00:45:34,465
"Nunca he visto a Penélope
¡Parece que sí!

868
00:45:34,565 --> 00:45:35,867
"¡Se ve fantástica!

869
00:45:35,967 --> 00:45:37,735
¡Qué divina se ve!"

870
00:45:37,836 --> 00:45:42,173
Ella dijo: "Pero, por supuesto,
No puedo usarlos."

871
00:45:42,273 --> 00:45:44,409
Y yo digo: "¿Por qué? Por qué ?

872
00:45:44,509 --> 00:45:46,744
Si son geniales,
¿Por qué no podemos usarlos?"

873
00:45:46,845 --> 00:45:49,848
Ella dijo,
"¡No hay languidez!"

874
00:45:49,948 --> 00:45:51,983
"No hay languidez
en los labios!

875
00:45:52,083 --> 00:45:54,786
No puedes difícilmente
¡Mira los labios!

876
00:45:54,886 --> 00:45:57,155
Y creo que la llamé
un viejo murciélago ciego.

877
00:45:57,255 --> 00:45:58,957
Quiero decir, ya sabes,
cosas así,

878
00:45:59,057 --> 00:46:00,959
simplemente te hizo querer
estrangularla,

879
00:46:01,059 --> 00:46:03,528
pero ya sabes,
al mismo tiempo, era--

880
00:46:03,628 --> 00:46:07,999
ella tenía este tipo de instinto
sobre cómo deberían verse las cosas.

881
00:46:08,099 --> 00:46:10,001
Ella decía: "Bob, no eres
se supone que debes dar

882
00:46:10,101 --> 00:46:11,502
"la gente lo que quiere;

883
00:46:11,602 --> 00:46:12,804
"se supone que debes darles
lo que no hacen

884
00:46:12,904 --> 00:46:14,372
Sé que quieren todavía."

885
00:46:14,472 --> 00:46:17,508
Y eso fue, supongo,
la esencia de su filosofía.

886
00:46:17,608 --> 00:46:20,545
La "Vogue" de Diana tenía esto
gran sentido de la curiosidad.

887
00:46:20,645 --> 00:46:22,480
quiero decir,
No se trataba sólo de moda.

888
00:46:22,580 --> 00:46:24,916
Se trataba de arte, se trataba de
discotecas,

889
00:46:25,016 --> 00:46:26,351
se trataba de música y,

890
00:46:26,451 --> 00:46:29,387
Quiero decir, era la sociedad,
todo estaba entretejido.

891
00:46:29,487 --> 00:46:31,456
(mujer)
"Vogue" fue una maravillosa
revista de características entonces.

892
00:46:31,556 --> 00:46:33,058
Si pasas por la gente

893
00:46:33,158 --> 00:46:34,259
para quienes escribían
"Vogue" entonces,

894
00:46:34,359 --> 00:46:36,294
es asombroso...

895
00:46:36,394 --> 00:46:38,964
(Diana)
"Vogue" siempre estuvo de pie
para la vida de las personas.

896
00:46:39,064 --> 00:46:41,967
Quiero decir, un vestido nuevo.
no te lleva a ninguna parte,

897
00:46:42,067 --> 00:46:44,202
es la vida en la que estás viviendo
el vestido.

898
00:46:47,005 --> 00:46:49,007
Diana estaba realmente casi
el epítome

899
00:46:49,107 --> 00:46:50,275
de lo que era Nueva York,

900
00:46:50,375 --> 00:46:54,279
Esta fusión de Europa
y América.

901
00:46:54,379 --> 00:46:56,814
Y esta apertura a todo

902
00:46:56,915 --> 00:46:59,084
eso era nuevo y diferente
y salvaje.

903
00:46:59,184 --> 00:47:01,452
Quiero decir, ya sabes, ella...
a ella le gustaban todas las cosas salvajes.

904
00:47:01,552 --> 00:47:05,190
Quiero decir, ella no estaba sorprendida.
por personas que toman drogas

905
00:47:05,290 --> 00:47:07,192
o personas
ser gay o gente--

906
00:47:07,292 --> 00:47:09,360
Ya sabes, quiero decir,
ella pensó que todo era divertido.

907
00:47:09,460 --> 00:47:13,464
Ella entendió el genio
de vulgaridad.

908
00:47:13,564 --> 00:47:16,301
Ella estaba fascinada con
pornografía.

909
00:47:16,401 --> 00:47:20,838
Estaba fascinada con...
con cirugía plástica, ya sabes,

910
00:47:20,939 --> 00:47:22,473
el hecho de que podrías tomar
la cara de una mujer

911
00:47:22,573 --> 00:47:24,109
y remodelarlo por completo.

912
00:47:24,209 --> 00:47:26,945
ella no vio eso
como inmoral o algo así.

913
00:47:27,045 --> 00:47:28,246
Ella pensó: "¿Por qué no?".

914
00:47:28,346 --> 00:47:30,982
aunque ella nunca
lo había hecho ella misma.

915
00:47:31,082 --> 00:47:33,919
(joel)
ella apenas
Era una belleza tradicional.

916
00:47:34,019 --> 00:47:36,955
Ya sabes, ella era muy
mujer de aspecto excéntrico.

917
00:47:37,055 --> 00:47:41,192
Y lo que ella hizo fue, en lugar de
tratando de encajar en algún molde,

918
00:47:41,292 --> 00:47:45,296
ella absolutamente fue,
ya sabes,

919
00:47:45,396 --> 00:47:47,432
en la forma de diseñarse a sí misma

920
00:47:47,532 --> 00:47:53,571
para que ella fuera extraordinaria
obra de arte en sí misma.

921
00:47:53,671 --> 00:47:57,108
Cada detalle fue perfecto.

922
00:47:57,208 --> 00:48:00,111
esta es una mujer
quien se puso colorete en las orejas

923
00:48:00,211 --> 00:48:02,113
porque vio kabuki
los artistas lo hacen

924
00:48:02,213 --> 00:48:05,483
y ella pensó que se veía muy
chic, lo cual le hizo a ella.

925
00:48:05,583 --> 00:48:07,052
Me encanta el colorete.

926
00:48:07,152 --> 00:48:09,654
Totalmente artificial.
Totalmente artificial, eso sí.

927
00:48:09,754 --> 00:48:11,422
lideramos un
vida artificial.

928
00:48:11,522 --> 00:48:15,160
Ciertamente llevamos una situación artificial.
La vida en una ciudad artificial.

929
00:48:15,260 --> 00:48:17,662
Entonces, quiero decir,
¿Por qué toda esta naturalidad?

930
00:48:17,762 --> 00:48:19,664
Es jodidamente aburrido.

931
00:48:19,764 --> 00:48:22,367
Una forma de pereza,
mmm?

932
00:48:22,467 --> 00:48:26,337
Esa era su visión de...
de la vida.

933
00:48:26,437 --> 00:48:29,207
Esa vida es un artificio.

934
00:48:29,307 --> 00:48:32,110
(Tim)
No es hasta que una mujer
se viste completamente

935
00:48:32,210 --> 00:48:34,412
con todo su maquillaje puesto
y todo el artificio,

936
00:48:34,512 --> 00:48:36,481
¡Entonces ella es gloriosa!

937
00:48:36,581 --> 00:48:40,285
Ella vio todo el negocio.
de prepararte

938
00:48:40,385 --> 00:48:46,992
y presentarse como
siendo casi ceremonializado.

939
00:48:47,092 --> 00:48:49,961
(Alejandro)
Desde las 8:00 hasta el mediodía,

940
00:48:50,061 --> 00:48:53,664
ella estaría en bata de baño, tomando
llamadas telefónicas, leyendo su correo.

941
00:48:53,764 --> 00:48:55,166
Ya sabes, la gente solía bromear.
el hecho

942
00:48:55,266 --> 00:48:57,268
que ella nunca tuvo
cualquier reunión de personal.

943
00:48:57,368 --> 00:48:59,137
Ella no tenía reuniones de personal...

944
00:48:59,237 --> 00:49:00,471
ella acaba de decir
todos qué hacer.

945
00:49:02,173 --> 00:49:05,676
Ella solía enviar
docenas de notas al día.

946
00:49:05,776 --> 00:49:07,445
Ella enviaría una nota diciendo:

947
00:49:07,545 --> 00:49:10,181
"A Marisa le ha crecido el cuello
dos pulgadas este año.

948
00:49:10,281 --> 00:49:14,152
quiero que la fotografies
cuello, esa cabecita."

949
00:49:14,252 --> 00:49:17,955
"Ve a Venecia
¡Y alquila mil góndolas!

950
00:49:18,056 --> 00:49:20,191
"¿Puedes ir a la India a
fotografiar un tigre blanco?

951
00:49:20,291 --> 00:49:23,494
(Diana)
La cara fuerte viene no sólo
desde la construcción ósea,

952
00:49:23,594 --> 00:49:26,464
¡sino desde el pensamiento interior!

953
00:49:26,564 --> 00:49:30,701
Esos memorandos fueron
tan inteligente y divertido

954
00:49:30,801 --> 00:49:34,339
y le explican tanto--
su mente.

955
00:49:34,439 --> 00:49:36,474
Estoy extremadamente decepcionado

956
00:49:36,574 --> 00:49:38,509
que nadie ha tomado
el más mínimo interés

957
00:49:38,609 --> 00:49:41,346
en pecas en los modelos !

958
00:49:41,446 --> 00:49:46,084
Tenía blogs con sus notas,
entonces ella fue la primera bloguera.

959
00:49:46,184 --> 00:49:48,319
En caso de que algo de esto
es de tu interés,

960
00:49:48,419 --> 00:49:51,156
Brigitte Bardot viajó
al otro lado del mundo

961
00:49:51,256 --> 00:49:53,424
casarse, descalzo !

962
00:49:53,524 --> 00:49:56,994
Estarías constantemente como
sin aliento por, ya sabes,

963
00:49:57,095 --> 00:49:59,630
cosas que ella haría
decir y la forma en que pensaba.

964
00:49:59,730 --> 00:50:03,234
Y nunca podrías impregnarte
sus pensamientos.

965
00:50:03,334 --> 00:50:08,439
Ella te trajo de regreso a
dondequiera que ella estuviera interesada.

966
00:50:08,539 --> 00:50:10,208
Era como surfear
o algo

967
00:50:10,308 --> 00:50:11,642
cuando estabas con ella;

968
00:50:11,742 --> 00:50:15,780
en cierto modo, simplemente
Tuve que montar esa ola.

969
00:50:15,880 --> 00:50:18,416
(Diana)
Pero, ya sabes, en realidad soy sólo
envidia de una cosa

970
00:50:18,516 --> 00:50:20,051
y ese es un surfista.

971
00:50:20,151 --> 00:50:22,753
creo que es el mas hermoso
cosa--

972
00:50:22,853 --> 00:50:25,022
Mira, estoy loco por el agua.

973
00:50:25,123 --> 00:50:27,658
Creo que el agua es de Dios.
tranquilizante;

974
00:50:27,758 --> 00:50:33,131
estar en ello,
beberlo, mirarlo.

975
00:50:33,231 --> 00:50:38,403
Y ser surfista,
entre el cielo y el agua

976
00:50:38,503 --> 00:50:40,638
Sería para mí lo más
cosa maravillosa.

977
00:50:40,738 --> 00:50:42,773
Lo siento, simplemente no lo logré.

978
00:50:46,844 --> 00:50:49,280
También patinetas.
Creo que son geniales.

979
00:50:49,380 --> 00:50:50,548
Excelente !

980
00:50:53,251 --> 00:50:57,188
Creo que cualquier forma de ritmo
es absolutamente esencial.

981
00:50:57,288 --> 00:50:59,557
Quiero decir, somos
un pueblo físico.

982
00:50:59,657 --> 00:51:02,793
Contamos con la acción, el estado de ánimo,

983
00:51:02,893 --> 00:51:05,730
y el ingenio del cuerpo y demás
para sobrevivir.

984
00:51:08,166 --> 00:51:11,136
(Ingrid)
Su comprensión
del ritmo es enorme

985
00:51:11,236 --> 00:51:12,770
porque ves
con las frases.

986
00:51:12,870 --> 00:51:15,206
De la misma manera,
ella entendió que en las revistas

987
00:51:15,306 --> 00:51:17,375
por qué una revista
tiene que hacer una pausa.

988
00:51:17,475 --> 00:51:20,645
¿Por qué entonces tiene que fallar?

989
00:51:20,745 --> 00:51:22,180
¿Por qué entonces tiene que pasarlo genial?
de color,

990
00:51:22,280 --> 00:51:25,150
¿Por qué entonces tiene que tener?
un gran titular.

991
00:51:25,250 --> 00:51:29,187
(Diana)
¿Alguien lee un libro ilustrado?
desde el principio?

992
00:51:29,287 --> 00:51:31,256
No.

993
00:51:31,356 --> 00:51:33,858
El ojo tiene que viajar.

994
00:51:38,263 --> 00:51:40,398
Te digo, Jorge,

995
00:51:40,498 --> 00:51:42,500
Creo que estoy más orgulloso de
los números de diciembre

996
00:51:42,600 --> 00:51:44,602
que cualquier otra cosa.

997
00:51:44,702 --> 00:51:46,604
Todo atractivo
que podría pensar en

998
00:51:46,704 --> 00:51:48,373
en el mundo
nosotros pondríamos en

999
00:51:48,473 --> 00:51:49,874
los números de diciembre.

1000
00:51:49,974 --> 00:51:52,810
Fue idea de Diana hacer
la edición de diciembre

1001
00:51:52,910 --> 00:51:58,816
realmente extraordinario,
un festín inusual para los ojos.

1002
00:51:58,916 --> 00:52:00,851
(Diana)
Teníamos los ojos de Deneuve,

1003
00:52:00,951 --> 00:52:04,655
los ojos del gótico,
¡las cometas, los Beatles!

1004
00:52:04,755 --> 00:52:08,359
¡Hasta teníamos los ojos bizcos!

1005
00:52:08,459 --> 00:52:12,163
Y, por supuesto,
teníamos a Irving Penn

1006
00:52:12,263 --> 00:52:13,164
y sus hermosas flores.

1007
00:52:14,799 --> 00:52:17,702
La fantasía y el sueño.
era algo

1008
00:52:17,802 --> 00:52:19,237
ella quería darle al lector

1009
00:52:19,337 --> 00:52:22,773
y ella quería traer
estos lugares exóticos

1010
00:52:22,873 --> 00:52:25,776
en la mente del lector.

1011
00:52:25,876 --> 00:52:30,648
pasaríamos tres semanas
fotografiando 20 páginas

1012
00:52:30,748 --> 00:52:34,785
y seria el
gran historia de la edición de diciembre.

1013
00:52:34,885 --> 00:52:38,155
(Angélica)
En aquellos días,
fue una historia real.

1014
00:52:38,256 --> 00:52:41,759
Así te referías
un diseño.

1015
00:52:41,859 --> 00:52:45,530
No te referiste a eso
como sólo una serie de fotografías,

1016
00:52:45,630 --> 00:52:46,531
era una historia.

1017
00:52:46,631 --> 00:52:48,699
Todo fue tan preciso

1018
00:52:48,799 --> 00:52:52,203
y hubo tal
un lujo para ello.

1019
00:52:52,303 --> 00:52:54,239
*

1020
00:53:04,382 --> 00:53:06,517
El viaje a Japón fue,

1021
00:53:06,617 --> 00:53:09,487
Creo que es el más lujoso de todos los tiempos.
hecho a la moda.

1022
00:53:09,587 --> 00:53:13,558
(Ingrid)
Estábamos en Japón
durante cinco semanas.

1023
00:53:13,658 --> 00:53:17,462
Nos dejaron completamente por hacer
lo que quisiéramos,

1024
00:53:17,562 --> 00:53:20,731
pero teníamos una sinopsis.

1025
00:53:20,831 --> 00:53:24,435
(hombre)
La señora Vreeland dice:
"El cuento de Genji"

1026
00:53:24,535 --> 00:53:30,508
la primera novela del mundo
escrito por una mujer!

1027
00:53:30,608 --> 00:53:33,378
(Ingrid)
La señora Vreeland tuvo la idea.

1028
00:53:33,478 --> 00:53:37,715
que queríamos que fuera una epopeya
de una historia de amor

1029
00:53:37,815 --> 00:53:43,721
entre una mujer caucásica
y un japonés.

1030
00:53:43,821 --> 00:53:48,826
Dick tuvo la idea de encontrar para mí
como compañero en las fotos

1031
00:53:48,926 --> 00:53:51,929
un hombre más alto que yo.

1032
00:53:52,029 --> 00:53:55,600
Y eso fue, por supuesto,
enseguida todos dijimos

1033
00:53:55,700 --> 00:53:57,368
"¿Cómo pudo suceder eso?"

1034
00:53:57,468 --> 00:53:59,637
*

1035
00:54:01,906 --> 00:54:05,510
(Ingrid)
Tal vez debería serlo
un luchador de sumo.

1036
00:54:05,610 --> 00:54:10,481
Fuimos a toda la lucha libre.
coincidencias para encontrar a este hombre,

1037
00:54:10,581 --> 00:54:13,284
lo cual fue muy difícil.

1038
00:54:13,384 --> 00:54:15,620
Y luego,
hemos oído hablar de este hombre

1039
00:54:15,720 --> 00:54:19,790
y medía siete pies
y algunos centímetros.

1040
00:54:26,397 --> 00:54:28,933
(Veruschka)
era un luchador de sumo

1041
00:54:29,033 --> 00:54:31,602
que era delgada y mucho más alta
que yo.

1042
00:54:31,702 --> 00:54:36,774
Quiero decir, era tan alto que
no cabía en el coche.

1043
00:54:36,874 --> 00:54:38,976
Quiero decir, teníamos que
saca el asiento delantero,

1044
00:54:39,076 --> 00:54:43,348
así que tuvo que sentarse
la parte trasera del coche.

1045
00:54:43,448 --> 00:54:47,385
el tenia tal
una respiración poderosa

1046
00:54:47,485 --> 00:54:48,853
que tomaría un cigarrillo.

1047
00:54:52,923 --> 00:54:55,626
Se acabó el cigarrillo,
y vino el siguiente.

1048
00:54:59,430 --> 00:55:02,066
Y solo estábamos mirando
a este hombre.

1049
00:55:02,166 --> 00:55:04,935
nunca habíamos visto
algo así.

1050
00:55:05,035 --> 00:55:08,573
(Ingrid)
y ese es el hombre
ves en las fotos.

1051
00:55:08,673 --> 00:55:10,508
¿No es maravilloso?

1052
00:55:10,608 --> 00:55:12,443
Esa es la única cosa
Vreelandia,

1053
00:55:12,543 --> 00:55:17,081
¿Conocía su trabajo como editora?
es que tienes que darle a la gente

1054
00:55:17,181 --> 00:55:18,949
lo que no pueden conseguir en casa,

1055
00:55:19,049 --> 00:55:22,353
ya sabes, dales algo
eso simplemente los hará

1056
00:55:22,453 --> 00:55:23,954
viajan en sus mentes.

1057
00:55:24,054 --> 00:55:25,823
Llévalos a alguna parte.

1058
00:55:25,923 --> 00:55:27,825
( Polly )
"Vogue" fue muy rica
en ese momento,

1059
00:55:27,925 --> 00:55:30,561
para que pudieran ir a
el Himalaya si quisieran

1060
00:55:30,661 --> 00:55:32,096
y ella estaría detrás de ellos.

1061
00:55:32,196 --> 00:55:33,731
no creo que
Alejandro Liberman,

1062
00:55:33,831 --> 00:55:35,533
su jefe y el jefe en
"Moda"

1063
00:55:35,633 --> 00:55:38,369
estaba particularmente interesado
en ese tipo de gastos.

1064
00:55:38,469 --> 00:55:42,039
Él estaba sosteniendo las riendas,
pero podía galopar bastante rápido.

1065
00:55:43,741 --> 00:55:46,877
Había un orgullo por
ser mujer

1066
00:55:46,977 --> 00:55:49,847
de cierta edad con conocimiento,

1067
00:55:49,947 --> 00:55:53,584
con sensualidad, madre,
mujer de carrera.

1068
00:55:53,684 --> 00:55:57,354
No alguien
necesariamente nace hermosa,

1069
00:55:57,455 --> 00:56:00,858
pero alguien que había
algo aquí arriba.

1070
00:56:00,958 --> 00:56:03,060
las mujeres eran
avergonzado por trabajar,

1071
00:56:03,160 --> 00:56:04,662
o era un signo de pobreza,

1072
00:56:04,762 --> 00:56:07,832
ella lo hizo algo chic
tener en algún lugar

1073
00:56:07,932 --> 00:56:10,735
para ir durante el día.

1074
00:56:10,835 --> 00:56:13,003
¿Eres feminista?
¿Señora V?

1075
00:56:13,103 --> 00:56:15,406
Ni siquiera sé qué
estás hablando.

1076
00:56:15,506 --> 00:56:17,742
Realmente lo digo en serio.
Explica eso.

1077
00:56:17,842 --> 00:56:20,144
no entiendo que es todo
esta charla es sobre mujeres

1078
00:56:20,244 --> 00:56:23,080
y ser diferente de
como siempre fueron.

1079
00:56:23,180 --> 00:56:26,083
¿Son diferentes de
¿Cómo fueron alguna vez?

1080
00:56:26,183 --> 00:56:31,388
ella era
una autoinvención

1081
00:56:31,489 --> 00:56:33,123
la voluntad, la fuerza,

1082
00:56:33,223 --> 00:56:37,094
la determinación,
la toma de riesgos.

1083
00:56:37,194 --> 00:56:39,564
ella era dura
y ella era fuerte.

1084
00:56:39,664 --> 00:56:40,865
Ella era una estrella.

1085
00:56:40,965 --> 00:56:43,801
ella era una enorme
superestrella.

1086
00:56:45,736 --> 00:56:47,738
Descubrimos que ella no había visto
"barrio chino"

1087
00:56:47,838 --> 00:56:51,041
y ella siempre estuvo perdidamente enamorada
con Jack Nicholson.

1088
00:56:51,141 --> 00:56:53,511
Entonces, buscamos en el periódico.

1089
00:56:53,611 --> 00:56:57,548
y solo estaba jugando en
un teatro en lo profundo de Harlem.

1090
00:57:00,585 --> 00:57:03,420
Entonces, entramos en esto
Teatro Gran Salón

1091
00:57:03,521 --> 00:57:05,523
y está lleno.

1092
00:57:05,623 --> 00:57:08,759
Y, por supuesto, somos los únicos
Caucásicos en la audiencia

1093
00:57:08,859 --> 00:57:12,196
y nos sentamos
en medio de este pasillo.

1094
00:57:12,296 --> 00:57:13,631
Y...

1095
00:57:15,766 --> 00:57:17,502
... Así es la Sra. Vreeland.

1096
00:57:17,602 --> 00:57:22,172
Y Jack aparece en la pantalla.
y hay un silencio absoluto.

1097
00:57:22,272 --> 00:57:26,443
Está bien, amigo,
tengamos una gran sonrisa.

1098
00:57:26,544 --> 00:57:29,747
Y nunca lo olvidaré,
La señora Vreeland levantó la mano.

1099
00:57:29,847 --> 00:57:31,882
con sus uñas rojas

1100
00:57:31,982 --> 00:57:35,686
y a todo pulmón
gritó,

1101
00:57:35,786 --> 00:57:39,990
"¿No es Jack atractivo?"

1102
00:57:44,862 --> 00:57:46,564
¿Usaste uniforme?

1103
00:57:48,566 --> 00:57:49,800
A veces...

1104
00:57:51,235 --> 00:57:53,704
ella conoció a jack
y gracias a Jack,

1105
00:57:53,804 --> 00:57:55,072
ella conoció todo tipo de
gente en hollywood

1106
00:57:55,172 --> 00:57:57,942
y fue un gran enriquecimiento
a su vida.

1107
00:57:58,042 --> 00:58:00,711
(Tim)
Warren Beatty bajaría
su pequeño auto deportivo

1108
00:58:00,811 --> 00:58:02,146
y recogerla

1109
00:58:02,246 --> 00:58:04,048
y ella lo haría
pasar la noche

1110
00:58:04,148 --> 00:58:05,516
con julie christie,
Jack Nicholson,

1111
00:58:05,616 --> 00:58:08,786
Anjelica Huston y Cher.

1112
00:58:08,886 --> 00:58:12,957
Todos eran grandes amigos...
creo.

1113
00:58:13,057 --> 00:58:17,528
Cuando salí por primera vez
a California, dijo,

1114
00:58:17,628 --> 00:58:19,530
"Sabes, me encantaría
presentarte a

1115
00:58:19,630 --> 00:58:20,898
"la gente por ahí,
pero todos mis amigos

1116
00:58:20,998 --> 00:58:22,867
son mucho más jóvenes
que tú."

1117
00:58:22,967 --> 00:58:25,102
Y hoy te ven con
Jack Nicholson

1118
00:58:25,202 --> 00:58:26,503
y Warren Beatty.

1119
00:58:26,604 --> 00:58:28,673
¿Qué hacen todas estas personas?
tienen en común?

1120
00:58:28,773 --> 00:58:31,008
La gente que conozco, lo sé.
a través del trabajo generalmente,

1121
00:58:31,108 --> 00:58:33,143
y eso es
¿Qué es tan estimulante?

1122
00:58:33,243 --> 00:58:35,746
Esa es la mejor manera de saber
gente, creo.

1123
00:58:35,846 --> 00:58:38,115
Bailey siempre fue
coqueteando con vreeland

1124
00:58:38,215 --> 00:58:40,751
y diría que más
cosas escandalosas para ella.

1125
00:58:40,851 --> 00:58:43,654
Le dije: "Si tuvieras 20 años
más joven, te daría uno."

1126
00:58:43,754 --> 00:58:46,056
Ella dijo: "Si tuviera 20 años
más joven, no tendrías otra opción."

1127
00:58:46,156 --> 00:58:49,960
ella iría,
"¡Mmm, mmm, mmm!"

1128
00:58:50,060 --> 00:58:51,596
A ella le encantó eso.

1129
00:58:51,696 --> 00:58:53,130
Se estaba convirtiendo en una celebridad.

1130
00:58:53,230 --> 00:58:55,866
Uno estaba leyendo sobre ella.
todo el tiempo.

1131
00:58:55,966 --> 00:59:00,170
Ella estaba en La Fábrica,
ella estaba en Studio 54.

1132
00:59:00,270 --> 00:59:02,773
Y todo esto vino
como una gran sorpresa,

1133
00:59:02,873 --> 00:59:06,310
y eso, si, eso hizo
afectarme.

1134
00:59:06,410 --> 00:59:09,647
yo estaba subiendo
el servicio exterior,

1135
00:59:09,747 --> 00:59:12,783
pero no creo que ella haya tomado
cualquier gran interés en ello

1136
00:59:12,883 --> 00:59:15,085
y eso--
eso me dolió un poco.

1137
00:59:15,185 --> 00:59:17,321
Ella simplemente no tuvo tiempo

1138
00:59:17,421 --> 00:59:18,989
tener algo convencional
dejado en

1139
00:59:19,089 --> 00:59:21,025
su vida en ese momento.

1140
00:59:21,125 --> 00:59:23,661
(Diana)
¿Te das cuenta de eso?
a partir de los 30 años,

1141
00:59:23,761 --> 00:59:26,196
he trabajado todos los dias
de mi vida,

1142
00:59:26,296 --> 00:59:28,165
y eso va por
Sábados y domingos.

1143
00:59:28,265 --> 00:59:30,968
(Jorge)
Bueno justo iba a preguntar
sobre tu familia.

1144
00:59:31,068 --> 00:59:32,870
No hemos hablado de tu
marido,

1145
00:59:32,970 --> 00:59:34,805
realmente no hemos
habló de sus hijos,

1146
00:59:34,905 --> 00:59:38,609
no hemos hablado de
pena o desastres.

1147
00:59:38,709 --> 00:59:40,678
no creo
Realmente queremos hacerlo.

1148
00:59:40,778 --> 00:59:42,179
Ya sabes, curiosamente,

1149
00:59:42,279 --> 00:59:43,881
esas cosas no
me tocó mucho.

1150
00:59:43,981 --> 00:59:46,183
No me refiero a mi marido.
esa es una historia diferente.

1151
00:59:48,152 --> 00:59:50,821
Reed y yo tuvimos una gran vida.
juntos.

1152
00:59:50,921 --> 00:59:55,059
Tenía un glamour fantástico para
yo y él siempre lo conservó.

1153
00:59:55,159 --> 00:59:59,229
¿No es curioso que incluso después
más de 40 años de matrimonio,

1154
00:59:59,329 --> 01:00:02,833
yo siempre fui
un poco tímido de él?

1155
01:00:02,933 --> 01:00:04,268
Qué quieres decir ?

1156
01:00:04,368 --> 01:00:05,836
Bueno, ¿no?
piensa que todas las mujeres

1157
01:00:05,936 --> 01:00:08,806
son ligeramente
tímido de todos los hombres?

1158
01:00:08,906 --> 01:00:11,141
pero tu
marido de 46 años,

1159
01:00:11,241 --> 01:00:13,944
siempre permaneciste
un poco tímido.

1160
01:00:14,044 --> 01:00:16,380
Por supuesto.

1161
01:00:16,480 --> 01:00:18,716
no lo hubiera sospechado
el de ti.

1162
01:00:18,816 --> 01:00:21,251
Pero no lo eres
se supone que debe sospechar.

1163
01:00:21,351 --> 01:00:23,854
(Diana)
Puedo recordar su regreso a casa
por la tarde.

1164
01:00:23,954 --> 01:00:26,957
Si estuviera en mi baño
o en mi cuarto maquillándome,

1165
01:00:27,057 --> 01:00:30,861
Recuerdo siempre tirar
Me levanto, pensando,

1166
01:00:30,961 --> 01:00:34,398
"Debo estar en mi mejor momento".

1167
01:00:34,498 --> 01:00:39,103
( Frecky )
Piensa en ello como un bailarín.
en un ballet clásico.

1168
01:00:39,203 --> 01:00:44,341
Él le dio apoyo,
él está ahí para asegurarse de que

1169
01:00:44,441 --> 01:00:47,978
si ella salta en el aire él tiene...
él la atrapa.

1170
01:00:49,479 --> 01:00:51,849
Pero luego se enfermó.

1171
01:00:51,949 --> 01:00:54,284
Naturalmente, no lo hicimos
discutirlo.

1172
01:00:54,384 --> 01:00:57,387
¿Por qué
¿Hablamos del cáncer?

1173
01:00:57,487 --> 01:00:59,189
Cuando estaba enfermo, era
muy dificil

1174
01:00:59,289 --> 01:01:02,259
porque ella no era realmente
admitiendo que estaba enfermo.

1175
01:01:02,359 --> 01:01:04,895
Y...

1176
01:01:04,995 --> 01:01:08,132
Así que fue muy, muy difícil para
cualquiera,

1177
01:01:08,232 --> 01:01:09,399
creo,
para ayudarla, en ese momento.

1178
01:01:09,499 --> 01:01:12,136
Vi una persona totalmente impasible.
persona.

1179
01:01:14,939 --> 01:01:21,311
Ahí es cuando tú... cuando tú
Nunca expreses nada negativo.

1180
01:01:21,411 --> 01:01:25,750
Tampoco nunca llegas demasiado
emoción...

1181
01:01:25,850 --> 01:01:29,086
*

1182
01:01:38,128 --> 01:01:41,198
Después del funeral,
hubo este almuerzo

1183
01:01:41,298 --> 01:01:45,302
en nuestra casa en 550 Park Avenue

1184
01:01:45,402 --> 01:01:51,108
y ella vestía de blanco,
que era una declaración.

1185
01:01:51,208 --> 01:01:53,110
*

1186
01:01:58,182 --> 01:01:59,850
Ella es maravillosa.

1187
01:01:59,950 --> 01:02:00,818
(todos)
Ella es divina.

1188
01:02:08,492 --> 01:02:13,063
Luego se sumergió totalmente
ella misma en su trabajo.

1189
01:02:15,199 --> 01:02:17,001
(Huberto)
Nada la detuvo.

1190
01:02:17,101 --> 01:02:20,404
Ella viajó cien millas
una hora.

1191
01:02:20,504 --> 01:02:22,406
Ella no tenía miedo.

1192
01:02:22,506 --> 01:02:25,042
Ella siguió su corazón.

1193
01:02:27,577 --> 01:02:29,479
(Reinaldo)
ella era de
La era de la elegancia.

1194
01:02:29,579 --> 01:02:32,382
Ella era de la era de
imaginación,

1195
01:02:32,482 --> 01:02:34,919
y de gran gasto.

1196
01:02:35,019 --> 01:02:37,321
ella era la mas
cosa cara,

1197
01:02:37,421 --> 01:02:38,522
Creo que las casas nuevas
alguna vez tuve.

1198
01:02:38,622 --> 01:02:40,958
Quiero decir, ella costó
una fortuna, ya sabes.

1199
01:02:41,058 --> 01:02:45,996
No importaba tener
500 plantas de orquídeas enviadas a--

1200
01:02:46,096 --> 01:02:47,932
a Alaska para disparar.

1201
01:02:48,032 --> 01:02:50,134
Ya sabes, eso fue
perfectamente normal para ella.

1202
01:02:50,234 --> 01:02:53,871
Se podría decir que ella era
a menudo navegando

1203
01:02:53,971 --> 01:02:55,505
muy, muy cerca del borde.

1204
01:02:57,541 --> 01:03:00,878
A veces, lo que hacía Diana
no agradó

1205
01:03:00,978 --> 01:03:02,046
todos los anunciantes.

1206
01:03:06,416 --> 01:03:09,019
la revista
había llegado a una meseta,

1207
01:03:09,119 --> 01:03:11,288
la gente se quejaba
demasiado.

1208
01:03:11,388 --> 01:03:14,358
Y solo había
dos personas a las que culpar.

1209
01:03:14,458 --> 01:03:17,895
Estaba Alex y allí
era Diana.

1210
01:03:17,995 --> 01:03:20,898
Alguien tenía que irse.

1211
01:03:20,998 --> 01:03:23,500
fuiste enlatado
de su trabajo de edición.

1212
01:03:23,600 --> 01:03:26,036
(Diana)
Así es.

1213
01:03:26,136 --> 01:03:27,804
¿Y por qué fue eso?
por cierto?

1214
01:03:27,905 --> 01:03:30,807
Porque querían un
tipo diferente de revista.

1215
01:03:30,908 --> 01:03:36,046
Cuando le pidieron a Vreeland que se fuera
"Vogue", ella era...

1216
01:03:36,146 --> 01:03:39,083
Creo que ella estaba enojada porque
Liberman no lo hizo él mismo.

1217
01:03:39,183 --> 01:03:41,952
Ella dijo,
"Entonces, envié por Alex."

1218
01:03:42,052 --> 01:03:43,921
Y él se acercó, ella dijo:

1219
01:03:44,021 --> 01:03:45,589
y él está parado ahí en
perfil, dice,

1220
01:03:45,689 --> 01:03:47,925
"Alex, he mirado
en tu perfil durante diez años;

1221
01:03:48,025 --> 01:03:51,295
por una vez mirame a los ojos
y dime que estoy despedido."

1222
01:03:51,395 --> 01:03:53,463
Ella dijo: "Él no
Mírame a los ojos."

1223
01:03:53,563 --> 01:03:56,533
Y yo dije: "Alex,
He conocido a rusos rojos,

1224
01:03:56,633 --> 01:03:58,602
"He conocido a rusos blancos,

1225
01:03:58,702 --> 01:04:02,339
pero eres el primero
"El ruso amarillo que he conocido".

1226
01:04:02,439 --> 01:04:03,573
Y ese fue el final.

1227
01:04:06,076 --> 01:04:09,346
Todo cambió--
la música cambió.

1228
01:04:09,446 --> 01:04:12,282
El ambiente cambió,
Las imágenes cambiaron.

1229
01:04:12,382 --> 01:04:14,484
Ese fue el fin de una era.

1230
01:04:17,054 --> 01:04:20,457
( Frecky )
mamá entró
una especie de colapso.

1231
01:04:20,557 --> 01:04:23,093
ella estaba sintiendo
Lo siento mucho, mucho por ella misma.

1232
01:04:23,193 --> 01:04:28,032
En efecto, su vida se había convertido
convencional, y ella...

1233
01:04:28,132 --> 01:04:29,466
era insoportable para ella

1234
01:04:29,566 --> 01:04:32,102
que ella no tenia algo
cosa intensa

1235
01:04:32,202 --> 01:04:33,971
que ella estaba haciendo.

1236
01:04:34,071 --> 01:04:39,143
Ella estaba sin trabajo y nadie
realmente sabía lo que podía hacer

1237
01:04:39,243 --> 01:04:42,646
después de "Vogue" porque eso
Fue un acto muy difícil de seguir.

1238
01:04:42,746 --> 01:04:47,317
La persona que vi ese día fue
no el autocrático,

1239
01:04:47,417 --> 01:04:51,221
estrella segura de sí misma.

1240
01:04:51,321 --> 01:04:53,323
Pude ver que había
algún quebrantamiento.

1241
01:04:53,423 --> 01:04:55,492
*

1242
01:04:57,694 --> 01:05:00,397
(hombre en la radio)
¿Volver, volver?

1243
01:05:00,497 --> 01:05:02,967
¿Deberíamos dar marcha atrás?

1244
01:05:03,067 --> 01:05:06,036
El clima detrás es
tan malo como el clima de enfrente.

1245
01:05:06,136 --> 01:05:08,538
Lindbergh continúa.

1246
01:05:08,638 --> 01:05:11,275
(Diana)
Sólo tenía 70 años.
¿Qué se suponía que debía hacer?

1247
01:05:11,375 --> 01:05:13,177
¿Retirarse?

1248
01:05:13,277 --> 01:05:16,313
Y entonces un día llegué
una llamada de

1249
01:05:16,413 --> 01:05:17,314
el Museo Metropolitano de Arte.

1250
01:05:20,350 --> 01:05:24,221
(Óscar)
Tom Hoving era entonces director
del Museo Metropolitano.

1251
01:05:24,321 --> 01:05:28,092
Dijo que nos encantaría tener
Diana como Consultora Especial,

1252
01:05:28,192 --> 01:05:30,494
pero realmente no tenemos
los fondos.

1253
01:05:30,594 --> 01:05:33,430
( Bob )
Françoise de la Renta,
quien fue un verdadero organizador,

1254
01:05:33,530 --> 01:05:35,265
llamé por teléfono a todos los
damas y dijo,

1255
01:05:35,365 --> 01:05:37,134
"Tenemos que ayudar a Diana.

1256
01:05:37,234 --> 01:05:39,169
Ella debería hacerse cargo
el Met."

1257
01:05:39,269 --> 01:05:40,704
Y entonces todos dijeron
que darian dinero

1258
01:05:40,804 --> 01:05:42,572
al Instituto del Traje.

1259
01:05:42,672 --> 01:05:46,243
Sigues sorprendiendo a la gente.
por el hecho de que sigues adelante

1260
01:05:46,343 --> 01:05:49,213
y cualquier cosa que golpee
estás abajo,

1261
01:05:49,313 --> 01:05:51,081
te levantas de nuevo
y empezar de nuevo--

1262
01:05:51,181 --> 01:05:54,118
uh, ¿tienes alguna información personal?
filosofía ?
No empiezo de nuevo.

1263
01:05:54,218 --> 01:05:56,320
Verás, simplemente sigo
de una cosa a otra.

1264
01:05:56,420 --> 01:05:58,655
Todos ellos son realmente
lo mismo.

1265
01:05:58,755 --> 01:06:00,290
Podrías fácilmente
he dicho,

1266
01:06:00,390 --> 01:06:01,658
"Bueno, eso es todo,
Ya he hecho suficiente".

1267
01:06:01,758 --> 01:06:03,027
Pero tú te hiciste cargo de esto.
Instituto de vestuario

1268
01:06:03,127 --> 01:06:04,461
en el Met,
Ponlo en el mapa.

1269
01:06:04,561 --> 01:06:07,364
(hombre)
En ese momento,
el Instituto del Traje

1270
01:06:07,464 --> 01:06:09,233
Era un lugar bastante somnoliento.

1271
01:06:09,333 --> 01:06:12,202
Todo se trataba del disfraz,
la conservación,

1272
01:06:12,302 --> 01:06:17,507
publicarlos, estudiarlos,
hilo por hilo, lo que sea.

1273
01:06:17,607 --> 01:06:19,343
¿Y qué quería hacer ella?

1274
01:06:19,443 --> 01:06:23,147
Ella quería sacarlos de
esos estantes, sobre maniquíes,

1275
01:06:23,247 --> 01:06:27,451
trae a la gente, muéstrales,
enciende la emoción.

1276
01:06:29,453 --> 01:06:32,156
(Diana)
George, estaba tan emocionado.

1277
01:06:32,256 --> 01:06:33,157
¡De vuelta al negocio!

1278
01:06:35,059 --> 01:06:38,195
Podría mostrarlo todo
He amado toda mi vida.

1279
01:06:39,529 --> 01:06:42,366
Empecé con Balenciaga.

1280
01:06:42,466 --> 01:06:44,334
Su ropa era
devastador.

1281
01:06:44,434 --> 01:06:48,138
Uno se desmayó
Uno simplemente explotó y murió.

1282
01:06:48,238 --> 01:06:50,307
*

1283
01:06:50,407 --> 01:06:53,677
La exposición continuó durante
seis meses

1284
01:06:53,777 --> 01:06:55,545
y había uno cada año.

1285
01:07:00,284 --> 01:07:02,119
(Nicky)
Era más grande que una revista.

1286
01:07:02,219 --> 01:07:06,390
Era una revista que estaba viva.
y tridimensional.

1287
01:07:06,490 --> 01:07:08,592
(Alejandro)
Tenían música,
tenían obras de arte.

1288
01:07:08,692 --> 01:07:11,095
Tenían estos enormes caballos.
en medio de la exposición.

1289
01:07:11,195 --> 01:07:13,297
Quiero decir, siempre hubo
vitalidad.

1290
01:07:13,397 --> 01:07:16,133
(Harold)
Ella pintó todas las paredes
estos colores brillantes.

1291
01:07:16,233 --> 01:07:18,702
Ella pintó los maniquíes,
y ella bombeó,

1292
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
a través del aire acondicionado
respiraderos, fragancia.

1293
01:07:21,871 --> 01:07:27,477
Lo que esto hizo por los críticos
Era evocar a Bloomingdale's.

1294
01:07:27,577 --> 01:07:30,414
Para qué hizo
la mayoría del público

1295
01:07:30,514 --> 01:07:35,419
¿Se creó una especie de
frescura al pasado.

1296
01:07:35,519 --> 01:07:37,754
*

1297
01:07:37,854 --> 01:07:39,356
Todo cambió.

1298
01:07:39,456 --> 01:07:42,126
Y, de repente,
se convirtió en un evento.

1299
01:07:42,226 --> 01:07:43,093
Se convirtió en--

1300
01:07:44,461 --> 01:07:48,165
El espectáculo fue muy importante.

1301
01:07:48,265 --> 01:07:49,466
Y fue un gran éxito.

1302
01:07:49,566 --> 01:07:50,767
Líneas, lo recuerdo!

1303
01:07:50,867 --> 01:07:52,469
Para la exposición rusa,
Fui a ello,

1304
01:07:52,569 --> 01:07:53,837
André nos consiguió
boletos o lo que sea,

1305
01:07:53,937 --> 01:07:55,672
fui cinco veces
de todos modos, entonces.

1306
01:07:55,772 --> 01:07:57,241
No pudiste entrar en eso.

1307
01:07:57,341 --> 01:07:59,476
Las colas estaban alrededor de la cuadra,
fue asombroso.

1308
01:07:59,576 --> 01:08:03,213
Y ella quería a todos
para entender sus espectáculos.

1309
01:08:03,313 --> 01:08:06,150
Ella solía decir que si un
niña de ocho años de Harlem

1310
01:08:06,250 --> 01:08:08,752
no entiende

1311
01:08:08,852 --> 01:08:11,521
lo que ella está mirando,
entonces estoy perdiendo el tiempo.

1312
01:08:11,621 --> 01:08:15,292
Suena un poco poco PC...
Esa chica era importante para ella.

1313
01:08:15,392 --> 01:08:16,693
Eso fue igual de importante
a ella

1314
01:08:16,793 --> 01:08:18,595
como tener
Pat Buckley y Nan Kempner

1315
01:08:18,695 --> 01:08:20,130
saltando arriba y abajo.

1316
01:08:20,230 --> 01:08:21,798
Ella quería a todos
para saltar arriba y abajo.

1317
01:08:21,898 --> 01:08:24,434
Y luego, por supuesto,
hizo la noche de apertura

1318
01:08:24,534 --> 01:08:30,440
de eso una celebridad, social,
ya sabes, evento.

1319
01:08:30,540 --> 01:08:32,276
*

1320
01:08:37,214 --> 01:08:40,217
Y la primera fiesta
fue un gran éxito.

1321
01:08:40,317 --> 01:08:42,252
La gente vino
de todo el mundo.

1322
01:08:45,622 --> 01:08:50,494
Esta fue realmente la fiesta del
año, pero todo gracias a Diana

1323
01:08:50,594 --> 01:08:54,531
porque ella sabia
cómo mezclar a la gente.

1324
01:08:54,631 --> 01:08:58,134
( Felipe )
Bueno, la fiesta del año.
fue resentido

1325
01:08:58,235 --> 01:09:00,237
por muchos de los curadores
y el personal del Met.

1326
01:09:00,337 --> 01:09:02,806
Cuando ves tu porcelana
empezar a caminar sobre un estante

1327
01:09:02,906 --> 01:09:06,210
debido a lo profundo
bajos de las bandas de rock...

1328
01:09:06,310 --> 01:09:09,613
Y dijimos: "¿Qué es esto?"
¿Un museo o una discoteca?

1329
01:09:09,713 --> 01:09:11,748
Quiero decir, toma una decisión.

1330
01:09:11,848 --> 01:09:14,584
( Frecky )
Cuando Felipe de Montebello
se hizo cargo,

1331
01:09:14,684 --> 01:09:19,723
dijo muy ostentosamente,
"Y ahora, señora Vreeland,

1332
01:09:19,823 --> 01:09:23,893
"dime que
son tus diplomas

1333
01:09:23,993 --> 01:09:26,530
y preparación para ser..."

1334
01:09:26,630 --> 01:09:31,568
Y ella se sentó absolutamente
en silencio contando hasta 60,

1335
01:09:31,668 --> 01:09:35,171
y luego ella se levantó y ella
lo miro y ella dijo:

1336
01:09:35,272 --> 01:09:37,241
"Lo sabes perfectamente

1337
01:09:37,341 --> 01:09:42,446
"que no he tenido educación
lo que sea,

1338
01:09:42,546 --> 01:09:46,550
"que estoy aquí,
He hecho una cosa

1339
01:09:46,650 --> 01:09:51,588
y eso es traer a la gente
al museo."

1340
01:09:51,688 --> 01:09:54,691
(hombre)
Bueno, creo que ella era
No es académico en ningún aspecto.

1341
01:09:54,791 --> 01:09:56,426
Y eso es lo que... eso es lo que
fue tan interesante acerca de ella

1342
01:09:56,526 --> 01:09:57,827
acercamiento a la moda.

1343
01:09:57,927 --> 01:10:00,564
Ella conocía la historia de la moda,

1344
01:10:00,664 --> 01:10:02,232
pero ella no lo hizo
quedar atrapado en ello.

1345
01:10:02,332 --> 01:10:06,670
Y ella era sobre ideas
y sobre la magia de la moda.

1346
01:10:06,770 --> 01:10:10,607
(Katell)
Diana, desde siempre, fue editora.

1347
01:10:10,707 --> 01:10:12,276
Ella tuvo una visión.

1348
01:10:12,376 --> 01:10:14,611
Ella dirá del siglo XVIII.
mujer, ella dirá,

1349
01:10:14,711 --> 01:10:18,715
"Oh, esa maravilla
María Antonieta,

1350
01:10:18,815 --> 01:10:20,317
"Esa pobre Reina.

1351
01:10:20,417 --> 01:10:23,219
Esa maravillosa manera francesa."

1352
01:10:23,320 --> 01:10:24,854
Todo lo francés estaba bien.
ya sabes.

1353
01:10:24,954 --> 01:10:26,856
"¡La minuette, la belleza!"

1354
01:10:26,956 --> 01:10:28,358
*

1355
01:10:34,498 --> 01:10:36,600
Soy Marisa Berenson.

1356
01:10:36,700 --> 01:10:39,269
Me gustaría darle la bienvenida
al siglo XVIII.

1357
01:10:39,369 --> 01:10:41,805
El Met está ocupado reuniéndose
juntos por primera vez

1358
01:10:41,905 --> 01:10:43,473
la mayor colección de
disfraces, joyas,

1359
01:10:43,573 --> 01:10:45,509
y accesorios.

1360
01:10:45,609 --> 01:10:49,479
¡Por favor, no te quedes ahí!
(mujer)
Muy bien, gracias.

1361
01:10:49,579 --> 01:10:51,781
(Simón)
Creo que la gente de conservación
tuvo ataques al corazón

1362
01:10:51,881 --> 01:10:54,351
cuando la vieron
entrando al archivo.

1363
01:10:54,451 --> 01:10:56,653
Ella agarraría cosas y las golpearía.
la parte trasera de ellos.

1364
01:10:56,753 --> 01:10:58,755
(mujer)
¿Qué tal este color?

1365
01:10:58,855 --> 01:11:01,891
Ahora, ¿estamos esperando?
algo?
(hombre)
La pluma de lavanda.

1366
01:11:01,991 --> 01:11:03,460
(hombre)
fue como preguntar
un jugador de futbol

1367
01:11:03,560 --> 01:11:05,028
para estilizar el maniquí,

1368
01:11:05,128 --> 01:11:07,297
pero ella siempre
Tenía un concepto.

1369
01:11:07,397 --> 01:11:09,599
Todos están peleando con
unos a otros,

1370
01:11:09,699 --> 01:11:11,401
todos estan coqueteando
unos con otros.

1371
01:11:11,501 --> 01:11:14,270
Hay una historia de quién fue
tener una aventura con quien,

1372
01:11:14,371 --> 01:11:15,472
y ella diría,

1373
01:11:15,572 --> 01:11:16,806
"Si no lo son
divirtiéndose,

1374
01:11:16,906 --> 01:11:19,275
¿Cómo pueden tener los visitantes?
¿Alguna diversión?"

1375
01:11:19,376 --> 01:11:22,011
(Harold)
No creo que ella tuviera la
relación de una persona promedio

1376
01:11:22,111 --> 01:11:23,680
al idioma inglés.

1377
01:11:23,780 --> 01:11:27,551
Ella te daría estos
cosas de haiku oblicuas

1378
01:11:27,651 --> 01:11:29,719
eso te dio una sensación
de hacia donde se dirigía

1379
01:11:29,819 --> 01:11:31,588
o dónde estaba su idea.

1380
01:11:31,688 --> 01:11:35,024
mi favorito fue cuando estaba
La llamaron para hacerle una peluca.

1381
01:11:35,124 --> 01:11:38,895
Ella tenía esta idea de un peinado.
que tenía una fragata en él.

1382
01:11:38,995 --> 01:11:41,465
Ella dijo: "Sabes, Harold,

1383
01:11:41,565 --> 01:11:44,401
el siglo XVIII se trata de
proporción."

1384
01:11:44,501 --> 01:11:46,002
Entonces, medí el vestido.

1385
01:11:46,102 --> 01:11:47,837
encontré retratos
del período.

1386
01:11:47,937 --> 01:11:49,439
La gente entraba a mi loft
y ellos dirían,

1387
01:11:49,539 --> 01:11:50,940
"¿Qué es eso?"

1388
01:11:51,040 --> 01:11:52,609
Y yo diría,
"Oh, es una peluca del siglo XVIII".

1389
01:11:52,709 --> 01:11:54,411
Dicen: "¿Lo es?"

1390
01:11:54,511 --> 01:11:56,346
Lo traje al Met en
una cabina de damas,

1391
01:11:56,446 --> 01:11:57,681
nada más encajaría.

1392
01:11:57,781 --> 01:11:59,749
Tan pronto como tomé
quitar la bolsa de basura,

1393
01:11:59,849 --> 01:12:01,651
yo sabia
ella estaba decepcionada.

1394
01:12:01,751 --> 01:12:03,553
Ella dijo: "Hmmmm".

1395
01:12:03,653 --> 01:12:06,823
Era exacto, y eso no lo es.
lo que quería la señora Vreeland.

1396
01:12:06,923 --> 01:12:12,596
Lo que ella queria era la sorpresa.
de este peinado grotescamente enorme.

1397
01:12:12,696 --> 01:12:14,964
Empecé a crear un nuevo peinado,

1398
01:12:15,064 --> 01:12:19,102
que se basó en
la altura del techo.

1399
01:12:19,202 --> 01:12:20,837
Ella regresó y dijo:

1400
01:12:20,937 --> 01:12:23,707
"Mmm, ahora ella puede irse
¡A la guillotina!"

1401
01:12:29,012 --> 01:12:32,982
(Diana)
"Romántico y glamoroso
Diseño de Hollywood."

1402
01:12:33,082 --> 01:12:34,418
Esto mató a Tom Hoving,

1403
01:12:34,518 --> 01:12:35,852
el director de la
Metropolitano.

1404
01:12:35,952 --> 01:12:36,886
¡Lo mató!

1405
01:12:36,986 --> 01:12:38,388
Está en el suelo.

1406
01:12:38,488 --> 01:12:39,956
Y él dijo,
"En el nombre de Dios,

1407
01:12:40,056 --> 01:12:42,058
"¿Por qué tenemos que arrastrar
hollywood

1408
01:12:42,158 --> 01:12:45,128
en el metropolitano
¿Museo de Arte?"

1409
01:12:45,228 --> 01:12:47,030
(mujer)
Por primera vez,

1410
01:12:47,130 --> 01:12:48,064
el Museo Metropolitano de Arte
en Nueva York

1411
01:12:48,164 --> 01:12:50,667
está honrando a un diseñador vivo.

1412
01:12:50,767 --> 01:12:54,471
(Diana)
George, la controversia,
la indignación por nada.

1413
01:12:54,571 --> 01:12:57,941
Un diseñador vivo,
con una tienda al final de la calle.

1414
01:12:58,041 --> 01:13:01,645
"Estás promocionando su negocio.
con una exposición en el museo."

1415
01:13:01,745 --> 01:13:02,912
Ella respondió...

1416
01:13:03,012 --> 01:13:05,515
"No estoy hablando de
dinero...

1417
01:13:05,615 --> 01:13:07,383
Estoy hablando de arte."

1418
01:13:07,484 --> 01:13:09,018
(mujer)
¿Es arte?

1419
01:13:09,118 --> 01:13:13,490
Hay un gran arte en lo que él
hace-- usado como verbo, sí.

1420
01:13:15,224 --> 01:13:17,894
Si eso es un verbo, no lo hago.
saber lo suficiente sobre gramática.

1421
01:13:20,897 --> 01:13:23,467
Fue el primer espectáculo
ella se atreve.

1422
01:13:26,936 --> 01:13:29,138
( Felipe )
El campo estaba completamente
transformado

1423
01:13:29,238 --> 01:13:30,674
porque a partir de entonces,

1424
01:13:30,774 --> 01:13:32,842
todos los demás museos con
grandes colecciones,

1425
01:13:32,942 --> 01:13:36,045
viendo lo popular y como
exitosos fueron los espectáculos de disfraces,

1426
01:13:36,145 --> 01:13:39,483
comenzó a montar
grandes exposiciones propias.

1427
01:13:39,583 --> 01:13:41,885
(hombre)
ella no lo hizo
tener una educación universitaria.

1428
01:13:41,985 --> 01:13:46,856
Ella aprendió historia,
arte, literatura.

1429
01:13:46,956 --> 01:13:49,793
ella aprendió
civilización a través de la moda

1430
01:13:49,893 --> 01:13:51,861
y ella quería compartirlo.

1431
01:13:51,961 --> 01:13:54,664
(hombre)
la moda no es
Sólo ropa, ¿verdad?

1432
01:13:54,764 --> 01:13:56,800
(Diana)
No, no lo es.

1433
01:13:56,900 --> 01:14:01,070
Es parte del aire diario.
y cambia todo el tiempo,

1434
01:14:01,170 --> 01:14:02,572
con todos los eventos.

1435
01:14:02,672 --> 01:14:05,074
Incluso puedes ver
la aproximación de...

1436
01:14:07,811 --> 01:14:09,513
... una revolución en la ropa.

1437
01:14:09,613 --> 01:14:12,982
Puedes ver y sentir
todo en ropa.

1438
01:14:15,118 --> 01:14:18,121
(Diana)
Claro, ahora que trabajo
en el museo,

1439
01:14:18,221 --> 01:14:21,124
Sólo estoy profundizando en mi pasado.

1440
01:14:21,224 --> 01:14:24,494
Has vivido tantas
épocas de la moda.

1441
01:14:24,594 --> 01:14:26,062
¿Tienes un favorito?

1442
01:14:26,162 --> 01:14:28,097
Creo que los años 20
fueron magníficos.

1443
01:14:28,197 --> 01:14:29,799
Por supuesto, fue terrible
emocionante para mi

1444
01:14:29,899 --> 01:14:31,601
porque acababa de
Empezó a usar ropa.

1445
01:14:31,701 --> 01:14:34,804
yo estaba empezando a
vivir en europa

1446
01:14:34,904 --> 01:14:36,039
y pensé que
toda la revolución

1447
01:14:36,139 --> 01:14:38,908
nunca ha habido una mujer
sin espalda

1448
01:14:39,008 --> 01:14:40,577
con su vestido en la historia.

1449
01:14:40,677 --> 01:14:42,579
Nunca ha habido una mujer
con la ropa cortada

1450
01:14:42,679 --> 01:14:44,480
en la rodilla en la historia.

1451
01:14:44,581 --> 01:14:47,617
( Bob )
Ella nos estaba educando sobre
períodos de la historia que,

1452
01:14:47,717 --> 01:14:49,118
ya sabes, llegó antes de nuestro tiempo:

1453
01:14:49,218 --> 01:14:51,988
los años 1920, los años 1930,
los años 40, los años 50.

1454
01:14:52,088 --> 01:14:55,559
Quiero decir, ella lo sabía todo.

1455
01:14:55,659 --> 01:14:58,962
(mujer)
Me encantó ponerla en un riff.
sobre algo

1456
01:14:59,062 --> 01:15:00,196
que le atraía,

1457
01:15:00,296 --> 01:15:02,966
y sobre todo,
La era Diáguilev.

1458
01:15:03,066 --> 01:15:06,169
(mujer)
Regresaríamos a su oficina
y ella me contaba la historia

1459
01:15:06,269 --> 01:15:10,740
de cuando vio a Nijinsky
baila El espectro de la rosa.

1460
01:15:10,840 --> 01:15:13,843
Y el... ya sabes, incluso entiendo
Un escalofrío ahora hablando de eso.

1461
01:15:13,943 --> 01:15:17,747
La descripción de la etapa.
y la ventana se abre de golpe

1462
01:15:17,847 --> 01:15:20,083
y nijinsky
volando por la habitación.

1463
01:15:22,886 --> 01:15:24,153
(Diana)
No saltó.

1464
01:15:24,253 --> 01:15:29,893
Saltó por el escenario
hasta el otro extremo.

1465
01:15:29,993 --> 01:15:32,128
Sabíamos que era increíble

1466
01:15:32,228 --> 01:15:35,665
porque fue tan asombroso
que me pareció increíble.

1467
01:15:35,765 --> 01:15:39,769
No todas las cosas son increíbles.
aparecer, tal vez, ¿sabes?

1468
01:15:43,773 --> 01:15:48,044
(Diana)
La Bella Époque,
la época en la que nací,

1469
01:15:48,144 --> 01:15:51,881
la última era del lujo absoluto.

1470
01:15:53,717 --> 01:15:54,951
¡Ah!

1471
01:15:55,051 --> 01:15:57,286
El Bois du Boulogne de mi
infancia,

1472
01:15:57,386 --> 01:16:02,258
los demimondaines
con sus sombreros y sombrillas.

1473
01:16:02,358 --> 01:16:06,896
Yo era joven, pero recuerdo el
emoción más maravillosa

1474
01:16:06,996 --> 01:16:08,197
todo el tiempo.

1475
01:16:10,667 --> 01:16:13,837
Y hubo una gran cantidad de
supongo,

1476
01:16:13,937 --> 01:16:15,739
lo que llamamos decadencia,

1477
01:16:15,839 --> 01:16:17,641
pero, por supuesto,
No vi nada de eso.

1478
01:16:17,741 --> 01:16:20,844
Sólo vi los caballos.

1479
01:16:20,944 --> 01:16:23,813
(mujer)
Sra. Vreeland
Tenía su propia visión de la historia.

1480
01:16:23,913 --> 01:16:30,086
Ella recogería ciertos
características de una era

1481
01:16:30,186 --> 01:16:33,823
y tal vez magnificarlo demasiado.

1482
01:16:33,923 --> 01:16:36,860
(Harold)
Había este tipo de
momentos donde tal vez

1483
01:16:36,960 --> 01:16:42,098
ella no estaba representando
la verdad histórica.

1484
01:16:42,198 --> 01:16:44,934
Pero, de una manera extraña,
por ejemplo

1485
01:16:45,034 --> 01:16:46,169
con el tocado del siglo XVIII,

1486
01:16:46,269 --> 01:16:48,972
ella estaba capturando
la verdadera verdad,

1487
01:16:49,072 --> 01:16:50,974
cual es
la integridad de la idea,

1488
01:16:51,074 --> 01:16:55,378
que la idea es algo que
es más grande que los hechos reales

1489
01:16:55,478 --> 01:16:57,747
y es algo así como
rompe con los hechos.

1490
01:16:57,847 --> 01:17:00,349
A veces se aplica la fantasía a
Sra. Vreeland

1491
01:17:00,449 --> 01:17:02,886
en un sentido despectivo,

1492
01:17:02,986 --> 01:17:06,723
que la fantasia eclipsa
la realidad,

1493
01:17:06,823 --> 01:17:09,859
la autoridad, el académico,

1494
01:17:09,959 --> 01:17:12,228
y creo que es un sesgo
eso está mal.

1495
01:17:12,328 --> 01:17:14,931
Creo que la fantasía de
La señora Vreeland era como un pulso.

1496
01:17:15,031 --> 01:17:18,101
Cuando sintió el pulso,...
se mantuvo,

1497
01:17:18,201 --> 01:17:20,636
mantuvo todo
vivo para ella.

1498
01:17:20,737 --> 01:17:22,338
(Reinaldo)
Ella fue una gran inventora.

1499
01:17:22,438 --> 01:17:25,675
Había algo más bien
encantador por eso.

1500
01:17:25,775 --> 01:17:30,780
Y ella no fingió
que ella no estaba inventando.

1501
01:17:30,880 --> 01:17:32,315
Simplemente resultó que era
una mejor historia

1502
01:17:32,415 --> 01:17:34,150
que el otro.

1503
01:17:34,250 --> 01:17:37,220
¿Cómo podría escribir Diana Vreeland?
que ella vio

1504
01:17:37,320 --> 01:17:40,656
Lindbergh
volando sobre Brewster?

1505
01:17:40,757 --> 01:17:43,259
Esa ni siquiera era su ruta.

1506
01:17:43,359 --> 01:17:47,663
Bueno, Diana,
¿Es eso un hecho o es ficción?

1507
01:17:47,764 --> 01:17:50,867
Y ella dijo: "Facción".

1508
01:17:50,967 --> 01:17:54,437
Y, uh, eso es más o menos
donde esta.

1509
01:17:54,537 --> 01:17:56,906
Porque hay
varias historias

1510
01:17:57,006 --> 01:17:59,876
que históricamente no son ciertas,

1511
01:17:59,976 --> 01:18:04,781
pero en su mente,
así debería ser la vida.

1512
01:18:04,881 --> 01:18:07,851
(Simón)
Recuerdo que ella dijo
que ella nunca había estado en la India

1513
01:18:07,951 --> 01:18:09,953
y no tenía ninguna intención real
de ir,

1514
01:18:10,053 --> 01:18:13,990
porque si ella fuera, no lo haría
coincide con la visión en su cabeza.

1515
01:18:14,090 --> 01:18:16,692
Y creo que fue
Lo mismo ocurre con Rusia también.

1516
01:18:16,793 --> 01:18:18,327
Quizás había estado en Rusia.

1517
01:18:18,427 --> 01:18:23,066
Realmente no sabría nada
sobre los rusos.

1518
01:18:23,166 --> 01:18:25,802
Lo que amo es Rusia.

1519
01:18:25,902 --> 01:18:27,971
todo fue contar historias

1520
01:18:28,071 --> 01:18:30,940
y creo que ahí es donde
ella y yo nos conocimos,

1521
01:18:31,040 --> 01:18:33,943
es que nosotros dos
Le gustaba contar historias.

1522
01:18:34,043 --> 01:18:36,913
Su visión del camino
el mundo podría ser,

1523
01:18:38,281 --> 01:18:41,951
de la forma en que
posiblemente debería ser,

1524
01:18:42,051 --> 01:18:43,286
de cuando está en su mejor momento,

1525
01:18:43,386 --> 01:18:45,721
de cuando una mujer esta junto a ella
lo mas hermoso.

1526
01:18:53,229 --> 01:18:55,799
(Diana)
Creo en el sueño.

1527
01:18:55,899 --> 01:19:01,237
Creo que sólo vivimos a través de nuestro
Los sueños y nuestra imaginación.

1528
01:19:01,337 --> 01:19:04,440
Esa es la única realidad
realmente alguna vez lo sabemos.

1529
01:19:06,876 --> 01:19:11,314
Sabes, no soporto ver
muestra que están siendo eliminados.

1530
01:19:11,414 --> 01:19:13,950
tienen que
Hazlo cuando me haya ido.

1531
01:19:14,050 --> 01:19:19,088
Sabes, me pongo muy, muy
adjunto a Josephine Baker

1532
01:19:19,188 --> 01:19:21,424
y a la princesa Murat

1533
01:19:21,524 --> 01:19:24,460
caminando en
la Bois con sus novios.

1534
01:19:24,560 --> 01:19:27,363
los encuentro muy
mujeres atractivas.

1535
01:19:30,233 --> 01:19:32,335
Pero ya sabes, Jorge,

1536
01:19:32,435 --> 01:19:34,270
tienes que dejarlo ir
en algún momento.

1537
01:19:34,370 --> 01:19:37,140
No estoy dando vueltas.

1538
01:19:37,240 --> 01:19:42,345
Una vez escuché a alguien decir:
"Moriré muy joven".

1539
01:19:42,445 --> 01:19:44,814
"¿Qué tan joven?"
No sé.

1540
01:19:44,914 --> 01:19:48,885
Quizás 70,
tal vez 80, tal vez 90.

1541
01:19:48,985 --> 01:19:51,821
Pero seré muy joven.

1542
01:20:04,300 --> 01:20:09,305
(Jorge)
Fue mi privilegio ayudar
Diana Vreeland con sus memorias,

1543
01:20:09,405 --> 01:20:11,941
un libro llamado "D.V."

1544
01:20:12,041 --> 01:20:18,014
una noche,
Diana Vreeland me dijo esto...

1545
01:20:18,114 --> 01:20:20,583
"Oh, estoy enojado por
armadura.

1546
01:20:20,683 --> 01:20:22,852
"Loco por eso.

1547
01:20:22,952 --> 01:20:24,820
"Me encanta la forma en que está puesto
juntos.

1548
01:20:24,921 --> 01:20:27,256
"Me encantan los cascos con
las plumas por la espalda.

1549
01:20:27,356 --> 01:20:29,325
"Milaneses, ya ves.

1550
01:20:29,425 --> 01:20:31,460
"¿Alguna vez has visto
¿Un verde inclinado?

1551
01:20:31,560 --> 01:20:33,863
"Es lo más hermoso
alguna vez vi.

1552
01:20:33,963 --> 01:20:35,899
"Hay grandes bancos
que se levantan a ambos lados

1553
01:20:35,999 --> 01:20:38,167
"como escalones gigantes en terrazas
en la hierba--

1554
01:20:38,267 --> 01:20:41,604
"hierba, hierba, hierba verde,
con los caballeros con armadura,

1555
01:20:41,704 --> 01:20:44,908
"pancartas,
y estos grandes caballos.

1556
01:20:45,008 --> 01:20:47,610
"Puedes decir: 'Bueno, dame
un buen partido de fútbol."

1557
01:20:47,710 --> 01:20:48,912
"Pero eso debe haber sido
el concurso mas hermoso

1558
01:20:49,012 --> 01:20:50,914
"para ver en el mundo.

1559
01:20:51,014 --> 01:20:53,950
"No puedes imaginarlo hasta
has visto un Tilting Green,

1560
01:20:54,050 --> 01:20:58,988
todo verde, verde,
verde hasta el cielo."

1561
01:20:59,088 --> 01:21:01,891
Me gusta pensar que ahí es donde
Diana está en este momento.

1562
01:21:03,526 --> 01:21:07,030
*

1563
01:24:30,133 --> 01:24:33,102
*